À la vie, à la mort

A la vida, a la muerte

À la vie, à la mort

Me levanté esta mañanaJ'me suis l'vé ce matin
Todo iba bienTout allait bien
E incluso mi tristezaEt même que mon chagrin
Ya no parecía nadaN'avait plus l'air de rien

Incluso cantéJ'ai même chanté
En mi despertar matutinoDans mon réveille matin
Teníamos que estar bienFallais-tu qu'on soit b'en
Para cantar este estribillo...Pour chanter ce refrain…

Hay vida, hay muerteY'a la vie, y'a la mort
Y entre los dosEt ent' les deux
Hay lo que sucede en el mundoY'a c'qui s'passe dans le monde
Y también nosotros dosEt y'a aussi nous deux

A la vida, a la muerteÀ la vie, à la mort
Y a todos aquellosEt à tous ceux
Que hayan tenido el corajeQui auront eu le courage
De intentar ser felicesD'essayer d'être heureux

Somos 7 mil millones de almasOn est 7 milliards d'âmes
En la TierraSur la Terre
Vivimos las mismas cosasOn vit les mêmes affaires
Tenemos el corazón al revésOn a l'cœur à l'envers
Todos tememos a un DiosOn craint tous un Dieu
O un infiernoOu bien un enfer
Cada uno su Padre NuestroChacun son Notre Père
En un mundo por rehacerDans un monde à refaire

Hay vida, hay muerteY'a la vie, y'a la mort
Y entre los dosEt ent' les deux
Hay lo que sucede en el mundoY'a c'qui s'passe dans le monde
Y también nosotros dosEt y'a aussi nous deux

A la vida, a la muerteÀ la vie, à la mort
Y a todos aquellosEt à tous ceux
Que hayan tenido el corajeQui auront eu le courage
De intentar ser felicesD'essayer d'être heureux (2)

Toda la belleza del mundo que se abre en tus ojosToute la beauté du monde qui s'ouvre dans tes yeux
Es más fácil cuando se está enamoradoC'est plus facile quand on est amoureux
Y se cree poder seguir viviendo juntosEt qu'on croit pouvoir encore vivre à deux

Me levanté esta mañanaJ'me suis l'vé ce matin
Todo iba bienTout allait bien
Maldita sea, estábamos bienMaudit qu'on était bien
Hay vida, hay muerteY'a la vie, y'a la mort
Y entre los dosEt ent' les deux
Hay lo que sucede en el mundoY'a c'qui s'passe dans le monde
Y también nosotros dosEt y'a aussi nous deux

A la vida, a la muerteÀ la vie, à la mort
Y a todos aquellosEt à tous ceux
Que hayan tenido el corajeQui auront eu le courage
De intentar ser felicesD'essayer d'être heureux (2)

Y incluso de envejecerEt même de vivre vieux
Como enamoradosComme des amoureux
Un poco como nosotros dos...Un peu comme nous deux…