Donner la vie

Dar la vida

Donner la vie

NacíJe suis né
Venía del huracán de los maresVenu de l'ouragan des mers
Del cruce de una tormentaDu croisement d'une tempête
Y un terremotoEt d'un tremblement de terre

CompromisoCompromis
Sentado entre dos sillasAssis entre deux chaises
Una visita a mi psicólogoUne visite chez mon psy
Por favor, siéntase cómodoVeuillez vous mettre à l'aise

NacíJe suis né
De la generación de madresDe la génération des mères
Que por la libertadQui pour la liberté
Quemaron sus sujetadoresOnt brûlé leurs brassières

Aprendí todoJ'ai tout appris
De la generación de padresDe la génération des pères
Que una vez bien casadosQui une fois bien mariés
Rápidamente aprendieron a callarseOnt vite appris à se taire

Piensa que donde hay odioDis-toi qu'où y'a de la haine
Hay un amor que rondaY'a un amour qui traîne

Aunque me hayas dado la vida (4)T'as eu beau me donner la vie (4)
Pero hoy, a pesar de todoMais aujourd'hui, malgré tout
Gracias a DiosDieu merci

NacíJe suis né
Bajo el signo de CáncerSous le signe du cancer
Una infancia bien llevadaUne enfance bien menée
Una adolescencia sin comentariosUne adolescence sans commentaire

Llegué rápidamenteVite arrivé
A este planeta tierraSur cette planète terre
De un padre CapricornioD'un père capricorne
Y una madre SagitarioEt d'une mère sagittaire

TrabajéJ'ai travaillé
Para ganarme mejor mi cieloAfin de mieux gagner mon ciel
De una familia bien educadaD'une famille bien élevée
Sin el amor paternoSans l'amour paternel

Piensa que donde hay odioDis-toi qu'où y'a de la haine
Hay un amor que rondaY'a un amour qui traîne

Aunque me hayas dado la vida (4)T'as eu beau me donner la vie (4)
Pero hoy, a pesar de todoMais aujourd'hui, malgré tout
Gracias a DiosDieu merci

Lo diste todoT'as tout donné
Y a menudo te olvidéEt souvent je t'ai oubliée
Me hiciste enojarTu m'as mis en colère
Pero siempre serás mi madreMais tu seras toujours ma mère

Piensa que donde hay odioDis-toi qu'où y'a de la haine
Hay un amor que rondaY'a un amour qui traîne

Aunque me hayas dado la vida (4)T'as eu beau me donner la vie (4)
Pero hoy, a pesar de todoMais aujourd'hui, malgré tout
Gracias a DiosDieu merci