La planète des singes

El planeta de los simios

La planète des singes

Cuando todo comenzóQuand tout a commencé
Aquí en la TierraIci sur Terre
El aire era puro y pura era el marL'air était pur et pure était la mer
Éramos solo un microbio en el aireNous étions alors qu'un microbe dans l'air
Cayendo de algún lugar en el universoTombé(s) de quelque part dans l'univers

En este reino de todos los animalesDans ce royaume de tous les animaux
El hombre se creyó el más astuto y el más guapoL'homme se cru le plus malin et le plus beau
Inscribió su nombre y algunas palabrasIl inscrivit son nom et quelques mots
Pero deberíamos haberlo dejado, ponerlo en el zoológicoMais c'est lui qu'on aurait dû plaquer, mettre au zoo

Aviso a todos los visitantesAvis à tous les visiteurs
Ahora entran en el corazón de...Vous entrez maintenant dans le cœur de…

El planeta de los simiosLa planète des singes
Todos los golpes bajos están permitidos (2)Tous les coups bas sont permis (2)

El hombre construyóL'homme il a construit
El hombre se instruyóL'homme il s'est instruit
Se podría decir que lo tenía todo para élOn pourrait dire qu'il avait tout pour lui
Se declaró rey de su planetaIl se déclara roi de sa planète
Tenía un plan maquiavélico en su cabezaIl avait un plan machiavélique dans sa tête
Pero la religión lo volvía cada vez más tontoMais la religion l'rendait de plus en plus con
Probablemente la peor de todas sus invencionesSans doute la pire de toutes ses inventions
Entonces intentó arrepentirseAlors il tenta de se repentir

Y fue ese día que aprendió a mentirEt c'est ce jour là qu'il apprît à mentir

Y a todos los Dioses de la guerraEt à tous les Dieux de la guerre
Tenemos todo lo que necesitan para complacerlosOn a tout c'qu'il faut pour vous plaire

En el planeta de los simiosSur la planète des singes
Todos los golpes bajos están permitidos (3)Tous les coups bas sont permis (3)

Después del fuego, la rueda y los satélitesAprès le feu, la roue et les spoutniks
Se dio cuenta de que lo que más le gustaba era el dineroIl s'aperçu c'qu'il aimait l'plus c'est l'fric
Saqueó el petróleo y sus primos de ÁfricaIl pilla le pétrole et ses cousins d'Afrique
Y trajo a toda esa hermosa gente a AméricaEt ramena tous ce beau monde-là en Amérique

Quizás sería mejor recordar el Arca de NoéVaudrait peut-être mieux rappeler L'Arche de Noé
La masacre está lejos de terminarLe carnage il est loin d'être terminé
Quería hablarles de Bush que este añoJ'voulais vous parler de Bush qui cette année
¡Tomó el control de todos los chimpancés!A pris l'contrôle de tous les chimpanzés !

En el planeta de los simiosSur la planète des singes
Todos los golpes bajos están permitidos (4)Tous les coups bas sont permis (4)