Pourquoi

¿Por qué?

Pourquoi

¿Por qué, por qué tienes miedo de quienes te amanPourquoi, pourquoi as-tu peur de ceux qui t'aiment
¿Por qué, por qué luchas contra ti mismo?Pourquoi, pourquoi tu te bas contre toi-même
Un día abrirás los ojosUn jour tu ouvriras les yeux
Descubrirás lo mejorDécouvriras c'qu'il y a de mieux
Para ti, para tiPour toi, pour toi

No sabía cómo abordarloJe n'savais pas comment m'y prendre
Actuar duro o suaveJouer le dur ou bien le tendre
Pero quería tanto enseñarleMais j'voulais tellement lui apprendre
Lo que necesita para defenderseCe qu'il lui faut pour se défendre

Secreto, su jardín está protegidoSecret, son jardin est gardé
Recuerdos cerrados con llaveDes souvenirs fermés à clé
Un día será liberadaUn jour elle sera libérée
Quiero estar allí para escucharlaJ'veux être là pour l'écouter

Alguien que sabrá entenderlaQuelqu'un qui saura la comprendre
Alguien dispuesto a esperarlaQuelqu'un qui est prêt à l'attendre

¿Por qué, por qué tienes miedo de quienes te amanPourquoi, pourquoi as-tu peur de ceux qui t'aiment
¿Por qué, por qué luchas contra ti mismo?Pourquoi, pourquoi tu te bas contre toi-même
Un día abrirás los ojosUn jour tu ouvriras les yeux
Descubrirás lo mejorDécouvriras c'qu'il y a de mieux
Para ti, para tiPour toi, pour toi

Espero que algún día se abriráJ'espère qu'un jour elle s'ouvrira
Que algún día le daremos el derechoQu'un jour nous lui donnerons le droit
Espero que siempre estaré allíJ'espère que je s'rai toujours là
El día en que nos sonríaLe jour où elle nous sourira

Que finalmente habrá perdonadoQu'enfin elle aura pardonné
A esta vida que la hirióÀ cette vie qui l'a blessée

Estaremos allí para entenderlaNous serons là pour la comprendre
Ella debe amarse sin más demoraElle doit s'aimer sans plus attendre

¿Por qué, por qué tienes miedo de quienes te amanPourquoi, pourquoi as-tu peur de ceux qui t'aiment
¿Por qué, por qué luchas contra ti mismo?Pourquoi, pourquoi tu te bas contre toi-même
Un día abrirás los ojosUn jour tu ouvriras les yeux
Descubrirás lo mejorDécouvriras c'qu'il y a de mieux
Para ti, para tiPour toi, pour toi

¿Por qué, por qué tienes miedo de quienes te amanPourquoi, pourquoi as-tu peur de ceux qui t'aiment
¿Por qué, por qué luchas contra ti mismoPourquoi, pourquoi tu te bas contre toi-même
Un día abrirás los ojosUn jour tu ouvriras les yeux
Descubrirás lo mejorDécouvriras c'qu'il y a de mieux
Para ti, para tiPour toi, pour toi