Un p'tit geste pour changer l'monde

Un pequeño gesto para cambiar el mundo

Un p'tit geste pour changer l'monde

Antes de que la naturaleza nos confundaAvant qu'la nature nous confonde
Solo un pequeño gesto para cambiar el mundoJuste un p'tit geste pour changer le monde

Cuando el invierno se parece al veranoQuand l'hiver ressemble à l'été
Cuando llueve, graniza en mayoQu'il pleut, qu'il grêle au mois de Mai
Quizás abusamosC'est peut-être qu'on a abusé
De lo que la tierra nos dioDe c'que la terre nous a donné

Si la contaminación es el dineroSi la pollution c'est l'argent
Deberíamos detener los pagosFaudrait qu'on arrête les paiements
Antes de que el aire que podamos respirarAvant que l'air qu'on puisse respirer
Se compre en el supermercado...Ne s'achète qu'au supermarché…

Y si buscan respuestasEt si vous chercher des réponses
(Digan que...)(Dites-vous que… )
Solo un pequeño gesto puede cambiar el mundoJuste un p'tit geste peut changer l'monde

Cuando la industrializaciónQuand l'industrialisation
Hizo su apariciónA fait son apparition
No pensábamos que nuestra existenciaOn pensait pas qu'notre existence
Giraría en torno al petróleoTournerait un jour autour d'l'essence

Y muchos hombres vinieronEt beaucoup d'hommes sont venus
A predicarnos todas esas virtudesNous prêcher toutes ces vertus
Y su supuesta verdadEt leur vérité prétendue
Nos dejó a todos sorprendidosNous a tous laissé(s) sur le cul!

Pero si buscan respuestasMais si vous cherchez des réponses
(Asegúrense de que...)(Dites-vous bien que… )
Solo un pequeño gestoJuste un petit geste
Puede cambiar el mundoPeut changer l'monde

Solo un pequeño gesto para cambiar el mundo (4)Juste un p'tit geste pour changer le monde (4)

Enviamos hombres a la guerraOn envoie des hommes au combat
Por armas que no existenPour des armes qui n'existent pas
Es la urgencia de la situaciónC'est l'urgence d'la situation
Lo que nos impide quedarnos calladosQui fait qu'on n'peut pas rester cons

Son astutos esos hijos de putaIls sont malins ces enculés
Nunca podremos atraparlosOn n'pourra jamais les coincer
Ya con un pie en el purgatorioDéjà un pied dans l'purgatoire
Robando petrodólaresÀ voler des pétro-dollars!

Aquí y hasta el fin del mundoIci et jusqu'au bout du monde
No hay tiempo que perderPas question de perdre une seconde
Porque si buscan respuestasCar si vous cherchez des réponses
Solo un pequeño gesto puede cambiar el mundoJuste un petit geste peut changer l'monde
Cambiar el mundoChanger le monde
Cambiar el mundoChanger le monde
Cambiar...Changer…

Cuando lo pensamosQuand on y pense
Debe cambiarFaut que ça change
Cuando lo pensamosQuand on y pense
Qué existencia (2)Quelle existence (2)

Una vez que limpiemosUne fois qu'on aura nettoyé
Lo que siempre deberíamos reciclarC'qu'on devrait toujours recycler
Y dejemos de contaminarEt qu'on arrêtera de polluer
Y no solo una vez al añoEt pas juste une fois par année