La rose au boué

La rosa en el barro

La rose au boué

Mi padre con mi madreMon père avec ma mère
No tenían hija más que yo {2x}N'avaient fille que moué {2x}
El destino, la rosa en el barroLa destinée, la rose au boué
La rosa en el barroLa rose au boué
No tenían hija más que yoN'avaient fille que moué
El destino, ¡oye!La destinée, ohé !

Me hicieron hacer un vestidoIls me firent faire une robe
Un vestido de seda {2x}Une robe de soué {2x}
El destino, la rosa en el barroLa destinée, la rose au boué
La rosa en el barroLa rose au boué
No tenían hija más que yoN'avaient fille que moué
El destino, ¡oye!La destinée, ohé !

Me lo llevan a coserOn me la porte à coudre
Al gran sastre del rey {2x}Au grand tailleur du roué {2x}
etc...etc...
En cada puntada de aguja:A chaque coup d'aiguille :
'Hija, bésame.' {2x}"Ma fille embrasse-moué." {2x}
etc...etc...

No es asunto de las chicasC'est pas l'affaire des filles
Besar a los chicos {2x}D'embrasser les garçons {2x}
etc...etc...

Pero es asunto de las chicasMais c'est l'affaire des filles
Barrer la casa {2x}De balayer la maison {2x}
etc...etc...

Cuando las casas están limpiasQuand les maisons sont propres
Los enamorados van allí {2x}Les amoureux y vont {2x}
etc...etc...

Y van de cuatro en cuatroEt ils y vont quatre par quatre
Tocando el violín {2x}En jouant du violon {2x}
Etc...Etc...

Cuando las casas están sucias,Quand les maisons sont sales,
Los enamorados se van {2x}Les amoureux s'en vont {2x}
Etc...Etc...

Se van de cuatro en cuatroIls s'en vont quatre par quatre
Tocando el palo {2x}En jouant du bâton {2x}
etc...etc...