Orage Mécanique

Tormenta Mecánica

Orage Mécanique

A veces en la noche grito, me levanto,Parfois la nuit je crie, je m'en lève,
En mi mente las pesadillas y los sueños,Dans mon esprit les cauchemars et les rêves,
Me persiguen y hasta me matan,Me persécutent et même que j'en crève,
En mi alma se clava una gran espada.Dans mon âme s'enfonce un large glaive.
Sueño con una isla tropical, donde todo sería plano, azul cálido y hermoso.Je rêve d'une 'île tropicale, où tout serait plat, bleu chaud et beau.
Pero es en un frío invernal donde los relámpagos caen sobre mi piel opaca.Mais c'est dans un froid hivernal que les éclairs s'abattent sur mon opaque peau.

Las lluvias ácidas que corroen mis nervios.Les pluies acides qui rongent mes nerfs.
Este insoportable trueno.Cet insoutenable tonnerre.
He sido golpeado por una tormenta mecánica.J'ai été frappé par un, orage mécanique.
Y debajo de mi cama grito pidiendo ayuda, entro en pánico.Et sous mon lit je crie à l'aide, je panique.

En mi pabellón de luz, habráDans mon pavillon de lumière, il y'aura
Juegos, frutas en abundancia.Des jeux, des fruits en abondance.
El cristal brillará para mis hermanas y hermanos,Le cristal brillera mes sœurs et mes frères,
Esperando nuestra liberación.En attendant notre délivrance.
Mi soledad y mis posiciones, la mala hierba que crece de las semillas que siembro,Ma solitude et mes positions, la mauvaise herbe qui pousse des grains que je sème,
Me han llevado a esta conclusión, no soy la solución, más bien el problema.M'ont poussé à cette conclusion, je ne suis pas la solution, plutôt le problème.

Las lluvias ácidas que corroen mis nervios.Les pluies acides qui rongent mes nerfs.
Este insoportable trueno.Cet insoutenable tonnerre.
He sido golpeado por una tormenta mecánica.J'ai été frappé par un, orage mécanique.
Y debajo de mi cama grito pidiendo ayuda, entro en pánico.Et sous mon lit je crie à l'aide, je panique.

Y ya no sé qué hacer,Et je ne sais plus quoi faire,
Cuando el trueno ruge sobre mí.Quand sur moi gronde le tonnerre.
Y ya no sé qué hacer,Et je ne sais plus quoi faire,
Cuando los relámpagos caen sobre mí.Quand sur moi s'abattent les éclairs.

En teoría soy alguien muy tranquilo,En théorie je suis quelqu'un de très calme,
En la práctica soy incontrolable.En pratique je suis incontrôlable.