Au Doigt

Al Dedo

Au Doigt

Me encontraron demasiado redondaOn m’a trouvée trop ronde
Me convertí en ovaladaJe me suis faite ovale
Me deseaban delgadaOn m’a désirée fil
Para atar, un ópaloÀ nouer, une opale
En el dedoAu doigt
Me deseaban largaOn m’a désirée longue
Me encontraron demasiado pálidaOn m’a trouvée trop pâle
Demasiado opaca, demasiado frágilTrop matte, trop fragile
Me querían más suciaOn m’a voulue plus sale
Al pasoAu pas

Me tuvieron con uñas y dientesOn m’a eue bec et ongles
Hasta perder el controlÀ perdre les pédales
Me hicieron tranquilaOn m’a faite tranquille
Hicieron caer los pétalosFait tomber les pétales
De míDe moi

No me tomes nada másNe me prends plus rien d’autre
Que la manoQue la main
Y no te rebajesEt ne t’abaisse pas
Quiero recuperar loJe veux retrouver ce
Que me perteneceQui m’appartient
Y subir hasta tiEt monter jusqu’à toi

Me querían fértilOn m’a voulue féconde
Pero sin ser animalMais sans être animale
Insolente, indócilInsolente, indocile
En posición fetalEn position fœtale
Sobre tiSur toi
Muda como una tumbaMuette comme une tombe
Me hicieron catedralOn m’a faite cathédrale
Para hacerme eternaPour me rendre éternelle
Me clavaron en las estrellasOn m’a clouée aux étoiles
YaDéjà

No asusto a las palomasJe n’effraie pas les colombes
Soy solo una mujer de pajaJe n’suis que femme de paille
Al quedarme quietaEn restant immobile
Sé cómo librar las batallasJe sais prendre les batailles
Sobre míSur moi

No me tomes nada másNe me prends plus rien d’autre
Que la manoQue la main
Y no te rebajesEt ne t’abaisse pas
Quiero recuperar loJe veux retrouver ce
Que me perteneceQui m’appartient
Y subir hasta tiEt monter jusqu’à toi

No me tomes nada másNe me prends plus rien d’autre
Que la manoQue la main
Y no te rebajesEt ne t’abaisse pas
Quiero recuperar loJe veux retrouver ce
Que me perteneceQui m’appartient
Y subir hasta tiEt monter jusqu’à toi