Devant l'Homme Et Le Monde

Frente al Hombre y al Mundo

Devant l'Homme Et Le Monde

Frente al Hombre y al mundoDevant l’Homme et le monde
¿Estoy en mi cuerpo?Suis-je dans mon corps
O soy otraOu suis-je une autre
Pido el norteJe demande le nord
Sus silencios me respondenLeurs silences me répondent

Todos los ojos me miranTous les yeux me regardent
Los míos hacen lo mismoLes miens font pareil
¿De quién es la culpa?À qui la faute
Cuento las astillasJe compte les échardes
A través del solEn travers du soleil

Y me importa un cominoEt je m’en fous
Y me importa un cominoEt je m’en fous

Si no puedo hacer nada, mejor no buscar másSi je n’y peux rien aussi bien ne plus chercher
Mientras me mantenga en pie, sé dónde encontrarmeTant que je tiens debout je sais où me trouver
Y aunque no avance, bailo y bailo sin perder el rumboEt même sans avancer je danse et danse sans perdre pied

Si la Tierra es redondaSi la Terre est ronde
¿Siempre volvemosEn revient-on toujours
A las mismas costas?Aux mêmes côtes
¿Alguna vez damos la vuelta?Fait-on jamais le tour
¿Dónde se detienen las ondas?Où s’arrêtent les ondes

El presente no es presagioPrésent n’est pas présage
Mañana no es ayerDemain n’est pas la veille
Tarde o tempranoUn jour ou l’autre
Los nubarrones pasaránPasseront les nuages
O caerá el cieloOu bien tombera le ciel

Y me importa un cominoEt je m’en fous
Y me importa un cominoEt je m’en fous

Si no puedo hacer nada, mejor no buscar másSi je n’y peux rien aussi bien ne plus chercher
Mientras me mantenga en pie, sé dónde encontrarmeTant que je tiens debout je sais où me trouver
Y aunque no avance, bailo y bailo sin perder el rumboEt même sans avancer je danse et danse sans perdre pied

Si no puedo hacer nada, mejor no buscar másSi je n’y peux rien aussi bien ne plus chercher
Mientras me mantenga en pie, sé dónde encontrarmeTant que je tiens debout je sais où me trouver
Y aunque no avance, bailo y bailo sin perder el rumboEt même sans avancer je danse et danse sans perdre pied
Y aunque no avance, bailo y bailo sin perder el rumboEt même sans avancer je danse et danse sans perdre pied