Il Me Voulait Dans La Maison

Él me quería en la casa

Il Me Voulait Dans La Maison

Él me quería en la casaIl me voulait dans la maison
Entre los adornos, las pinturasEntre les bibelots, les peintures
Para que me deslizara bajo la superficieÀ me passer sous la champlure
Casi olvidando mi nombrePour que j’oublie presque mon nom

Él quería que inclinara la cabezaIl me voulait tête penchée
Hasta que mis ojos no supieranJusqu’à ce que mes yeux ignorent
Cómo emocionarse al amanecerComment s’émouvoir aux aurores
Solo sabiendo dirigirse hacia élNe sachent qu’à lui s’aiguiller

Él quería que mantuviera la boca cerradaIl me voulait bouche fermée
O en la cama diciendo una vez másOu dans le lit à dire encore
Que ya era suficiente jugarLe temps qu’on ait assez joué
Que me dejara salir afueraQu’il me laisse sortir dehors

Cuando lo dejaba, él regresabaJe le quittais, il rappliquait
Y se esforzaba en prometerEt à promettre il s’appliquait
Me decía, ¿no ves?Il me disait, tu ne vois pas?
Nadie te amará nuncaPersonne ne t’aimera jamais
Tanto como yo, si te vasAutant que moi, si tu t’en vas
Nunca encontrarásJamais tu ne retrouveras
Un amor tan loco como esteUn amour aussi fou que ça
Yo le creíaJe le croyais

Y mi brillo era demasiado intensoEt mon éclat était trop grand
Y demasiado ruidoso para ser realEt trop bruyant pour être vrai
Al alejarme demasiado olvidándoloÀ trop partir en l’oubliant
Le hacía daño a propósitoJe lui faisais mal par exprès

Pedí ayuda a la genteJ’ai demandé l’aide des gens
Para que me repararan por completoPour qu’ils me réparent au complet
Que se ajustaran a su mano, a sus dientesM’accordent à sa main, à ses dents
Mientras él descansabaPendant que lui se reposait

Cuando lo dejaba, él regresabaJe le quittais, il rappliquait
Y se esforzaba en prometerEt à promettre il s’appliquait
Me decía, ¿no ves?Il me disait, tu ne vois pas?
Nadie te amará nuncaPersonne ne t’aimera jamais
Tanto como yo, si te vasAutant que moi, si tu t’en vas
Nunca encontrarásJamais tu ne retrouveras
Un amor tan loco como esteUn amour aussi fou que ça
Yo le creíaJe le croyais