Le Mot France

El término Francia

Le Mot France

Nací más lejos, mucho más lejos de lo que se piensa.Je suis né plus loin, beaucoup plus loin qu'on pense.
Fue en Saigón donde tuve mi infancia.C'est à Saïgon que j'ai eu mon enfance
Y mi madre, allá lejos, lo decía suavemente,Et ma mère, là-bas, le disait doucement,
El término Francia,Le mot France,
El término Francia.Le mot France.

Francia,France,
El tiempo ha pasado pero lo sé desde entonces:Le temps s'est enfui mais je le sais depuis :
Basta con estar lejos o simplemente estar soloIl suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Para sentir el corazón apretado al escucharPour avoir le coeur serré quand on entend
El término Francia,Le mot France,
El término Francia.Le mot France.

Francia,France,
Ella era maestra, y en el colegio,Elle était institutrice, et, au lycée,
Nos encontramos con esas palabras en nuestras dictados.On a rencontré ces mots dans nos dictées.
Escribe casa, justicia y libertad,Ecrivez maison, justice et liberté,
Esperanza,Espérance,
El término Francia.Le mot France.

HabíaIl y avait
También había, más tarde, lo supe,Il y avait aussi, plus tard, je l'ai appris,
Y revoluciones y pasiones y violenciasEt révolutions et passions et violences
Y miserias y llamas y guerras y dramasEt misères et flammes et guerres et drames
Pero Francia,Mais France,
Eran los ríos y mis montañas azules.C'était les rivières et mes montagnes bleues.
Eran los claros y los niños felices,C'était les clairières et les enfants heureux,
Castillos, trigos, campos, rosas,Des châteaux, des blés, des champs, des roses,
Tantas cosas, en Francia.Tant de choses, en France.

Francia,France,
El tiempo ha pasado pero lo sé desde entonces:Le temps s'est enfui mais je le sais depuis :
Basta con estar lejos o simplemente estar soloIl suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Para sentir el corazón apretado al escucharPour avoir le coeur serré quand on entend
El término Francia,Le mot France,
El término Francia,Le mot France,
Francia.France.