A Sang À L'heure

A Sangre y Hora

A Sang À L'heure

Ivre, de vivir a treinta por horaIvre, de vivre à trente à l’heure
Los ojos clavados en el contadorLes yeux rivés sur le compteur
Cinturón ajustado en el pechoCeinture cintrée sur l’palpitant
Vidrio tintado sobre los amantesVitre teintée sur les amants
Que pasanQui passent

Basta, cansada de su felicidadAssez, lassée de son bonheur
El corazón aceitado como un motorLe cœur huilé comme un moteur
Ningún peligro de accidenteAucun danger d’accident
Ella lavó nuestros sentimientosElle a lavé nos sentiments
A golpes de limpiaparabrisasA coups d’essuie-glaces

Desde entonces, acelero a cien en los bulevaresDepuis je fonce, à cent sur les boulevards
En cada curva, escucho las sirenasA chaque virage, j’entends les gyrophares
Así que piso a fondo el aceleradorAlors j’enfonce la pédale sur l’plancher
En mi estela, la Parca se acercará!Dans mon sillage, la faucheuse va s’pointer!

Seguridad, rito y rutinaSécurité, rite et routine
No estoy muerto, pero en alertaJe n’suis point mort, mais en warning
Agotado por nuestro viajeExténuée par notre voyage
Ella me arrojó todas nuestras pertenenciasElle m’a jeté tous nos bagages
En plena caraEn pleine face

Los faros se asustan y yo me deprimoLes phares s’effarent et moi j’me mine
Lloro como un niño en el estacionamientoJ’pleure comme un gosse sur le parking
Los pies apoyados en el embragueLes pieds vautrés sur l’embrayage
El corazón ahogado en un espejismoLe cœur noyé dans un mirage
Listo para el desguaceBon pour la casse

Desde entonces, ya no acelero en los bulevaresDepuis je fonce, à cent sur les boulevards
Apenas escucho el ruido de las sirenasA chaque virage, j’entends les gyrophares
Me hundo en la ambulancia lanzadaAlors j’enfonce la pédale sur l’plancher
Y en la tormenta, la Parca me ha segadoDans mon sillage, la faucheuse va s’pointer!

Parabrisas que rompe todas mis esperanzasPare brise qui brise tous mes espoirs
El cuerpo extendido en la aceraL’corps étendu sur le trottoir
Objeto volador identificadoObjet volant identifié
Pierdo sangre, estoy en apurosJe perds du sang, j’suis mal barré
Todo se borraTout s’efface

Neumáticos lisos que resbalan, oh desesperaciónPneus lisses qui glissent, ô désespoir
Bujías quemadas de nuestra historiaBougies grillées de notre histoire
Falta de combustible en un amor demasiado seguroPanne sèche d’amour trop assurée
Nunca pude alcanzarla, del volanteJ’ai jamais pu la rattraper, du volant
No soy un asJ’suis pas un as
Desde entonces ya no acelero en los bulevaresDepuis je ne fonce plus sur les boulevards
Apenas escucho el ruido de las sirenasJ’entends à peine, le bruit des gyrophares
Me hundo en la ambulancia lanzadaJe m’enfonce, dans l’ambulance lancée
Y en la tormenta, la Parca me ha segadoEt dans l’orage, la faucheuse m’a fauché