Je Sais

Ich Weiß

Je Sais

Ja, du weißt, es sind nur Worte, schon wiederOuais tu sais c’est juste des mots encore une fois
Um dir zu sagen, dass ich immer noch hier binPour te brailler que je suis encore là
Dass ich vielleicht nicht gewachsen binQue j’ai p’t’être pas grandi
Aber endlich lächle ichMais qu’enfin je souris
Echt jetztPour de vrai
Ich habe das Leben so oft verflucht, dich habe ich auch verfluchtJ’ai tant maudit la vie, je t’ai maudite aussi
Mit einem sabbernden und verbitterten HerzenAvec un cœur baveux et aigri
Es ist nicht gut, das weiß ich, es ist nicht gut! Aber seitdemC’est pas bien je sais, c’est pas bien! Mais depuis

Macht die Liebe mir die Hölle heiß, ein bisschen mehr jeden MorgenL’amour me fait la gueule, un peu plus chaque matin
Und das Leben lächelt mich an, ja, aber nur mit einem Auge, du wirst sagen, das ist besser als nichts.Et la vie me sourit oui mais que d’un œii tu m’diras c’est mieux que rien.

Ja, ich weiß, es sind nur Worte, schon wiederOuais je sais, c’est juste des mots encore une fois
Um dir zu sagen, dass ich nicht vergessePour te dire que j’oublie pas
Ja, ich weiß, es bringt nichtsOuais je sais ça sert à rien
Das Schicksal zu zwingenDe forcer le destin
Aber siehst du, ich habe nur meine Stimme, um es von den Dächern zu schreienMais tu vois, j’ai juste ma voix pour crier sur tous les toits
Ja, ich weiß, du hörst nicht zuOuais je sais, toi tu n’entends pas
Aber ich muss nur auf mich selbst hören, dennMais je n’ai besoin de n’écouter que moi car

Macht die Liebe mir die Hölle heiß, oder bin ich es, ich weiß nicht mehr so genauL’amour me fait la gueule, ou c’est moi j’sais plus trop bien
Und das Leben lächelt mich an, ja, aber nur mit einem Auge, ich hatte vergessen: Es ist besser als nichtsEt la vie me sourit oui mais que d’un œil j’oubliais: C’est mieux que rien

Macht die Liebe mir die Hölle heiß, oder bin ich es, ich weiß nicht mehr so genauL’amour me fait la gueule, ou c’est moi j’sais plus trop bien
Und das Leben lächelt mich an, ja, aber mit einem schlechten Blick, seit dirEt la vie me sourit oui mais du mauvais œil, depuis toi
Seit dir erwarte ich nichts mehr.Depuis toi je n’attend plus rien