Les Tit' Balades

Las Pequeñas Caminatas

Les Tit' Balades

De todas las lluvias, por todos los vientosDe toutes les pluies, par tous les vents
He vagabundeado charlandoJ’ai vagabondé en causant
Con sapos, conejos, serpientesAux crapauds, aux lapins, aux serpents
He abierto mi boca a todos los vientosJ’ai ouvert ma bouche, à tous les vents

Mientras que tú, en tu pequeño paraíso de hierroTandis qu’toi, dans p’tit paradis de fer
De concreto y dineroDe béton et d’argent
Prefieres a todo eso unos pobres diamantesTu préfères à tout ça quelques pauvres diamants
Sin misterio, solo pura ilusiónPas d’mystère, d’la poudre aux yeux évidemment

En todas las balsas, en todos los baresSur tous les radeaux, dans tous les rades
He remado en un torbellinoJ’ai ramé dans une tornade
De placeres, encuentros y abrazosDe plaisirs, de rencontres et d’embrassades
También he conocido a personas que realmente la pasan malJ’ai aussi connu des gens, qui sont vraiment dans la panade

Mientras que tú, en tu pequeño paraíso de mierdaTandis qu’toi, dans ton p’tit paradis de merde
De ostentación y desfileD’apparat et de parade
Prefieres en tu triste vida aburridaTu préfères dans ta pauvre vie bien fade
Encerrarte en tu oficina con un buen limonadaT’enfermer dans ton bureau avec une bonne citronnade

En algunas mañanas y algunas nochesPar quelques matins et quelques nuits
¿Cuántas veces he sonreído?Combien de fois ai-je souris
A las estrellas, a los pájaros y a las hormigasAux étoiles, aux oiseaux et aux fourmis
De arriba abajo, de abajo arriba he hablado con la vidaDe bas en haut, de haut en bas j’ai parlé avec la vie

Mientras que tú, en tu pequeño paraíso frágilTandis qu’toi, dans ton p’tit paradis fragile
De humo y cielo grisDe fumée et de ciel gris
Prefieres las pequeñas caminatas cerca de tu hogarTu préfères les p’tites balades près de ton logis
Esperando en vano a que tu pequeña 'choupette' haya hecho pipíA attendre en vain qu’ta p’tite « choupette » ait fait pipi

Si por desgracia nos encontramosSi par malheur on se rencontre
¿Qué te diré, '¿qué cuentas?'?Que vais-je te dire, « qu’est-ce tu racontes? »
Y con los ojos fijos en tu relojEt les yeux, rivés sur ta montre
Ya será hora de ir a revisar tus cuentasIl sera déjà l’heure d’aller, vérifier tes comptes!

Mientras que yo, en mi pequeña vida en la tierraTandis qu’moi, dans ma petite vie sur terre
Llena de alegrías y misteriosFaite de joies et de mystères
Prefiero ir a contar algunos versosJe préfère aller conter quelques vers
Y no esperar a disfrutarlos una vez bajo tierraEt pas attendre d’en profiter une fois sous terre

Mientras que yo, en mi pequeña vida en la tierraTandis qu’moi, dans ma petite vie sur terre
Llena de alegrías y misteriosFaite de joies et de mystères
Prefiero ir a contar algunos versosJe préfère aller compter quelques vers
Y no esperar a disfrutarlos una vez bajo tierraEt pas attendre d’en profiter une fois sous terre