Mes Langes

Mis Alas

Mes Langes

Desde que tus manos suaves como cremaDepuis que tes mains douces comme de la crème
Tomaron un día la míaPrirent un jour la mienne
Para que conozca su primer mañanaPour qu’elle connaisse son premier demain

Desde que las tuyas finas y fuertes a la vezDepuis que les tiennes fines et fortes à la fois
Secaron mis mejillas pálidasEssuyèrent sur mes joues blêmes
Las primeras lágrimas, torrente del primer miedoLes premières larmes, torrent du premier effroi

Soy ustedes, un poco de ti, mamá, en mis ojos risueñosJe suis vous, un peu de toi, maman, dans mes yeux rieurs
Soy ustedes, un poco de ti, papá, en mis silencios sin llantoJe suis vous, un peu de toi, papa, dans mes silences sans pleurs

Desde que tu boca, bello edredón en mi mejillaDepuis que ta bouche, bel édredon sur ma joue
Hizo venir un sueño dulceFit venir un rêve doux
En mi primera noche, ¡shh!Sur ma première nuit, chut!

Desde que la tuya que olía a tabacoDepuis que la tienne qui sentait le tabac
Me enseñó tantas maravillasM’apprit tant de merveilles
Y respondió a todos mis ¿por qué?Et répondit à tous mes pourquoi?

Soy ustedes, un poco de ti mamá, en mis ojos risueñosJe suis vous, un peu de toi maman, dans mes yeux rieurs
Soy ustedes, un poco de ti papá, en mis silencios sin llantoJe suis vous, un peu de toi papa, dans mes silences sans pleurs

Desde que tus oídos confortablesDepuis que tes oreilles confortables
Invitaron mis fábulasInvitèrent mes fables
A contarse justo antes de dormirA se raconter juste avant le sommeil

Desde que los tuyos, aunque a menudo ausentesDepuis que les tiennes, bien que souvent absentes
Guardaron mis secretos, mis penasGardèrent mes secrets, mes peines
Como un tesoro en esperaComme un trésor en attente

Soy ustedes, un poco de ti, mamá, en mis ojos risueñosJe suis vous, un peu de toi, maman, dans mes yeux rieurs
Soy ustedes, un poco de ti, papá, en mis silencios sin llantoJe suis vous, un peu de toi, papa, dans mes silences sans pleurs

Y está él, un poco de mí tambiénPis y a lui, un peu de moi aussi
En su calma, su filosofíaDans son calme, sa philosophie
Tú papá, más tú mamáToi papa, plus toi maman
Somos nosotros cuatro y es muchoCa fait nous quatre et c’est tant