À La Sainte Luce

A La Santa Luce

À La Sainte Luce

Cuando llegue la Santa LuceQuand viendra la Saint Luce
Mis días, mis primaveras,Mes jours, mes printemps,
Habrán marchitado.Auront fané.

Cuando llegue la Santa LuceQuand viendra la Sainte Luce
El estanque pintado de blancoL'étang peint en blanc
Habrá congeladoAura gelé
Todos esos misteriosTous ces mystères
Que esconde Citera.Que cache Cythère

Cuando llegue la Santa LuceQuand viendra la Sainte Luce
Los ojos de los amantesLes yeux des amants
Habrán secadoAuront séché
Cada lágrima de Santa LuceChaque larme de Sainte Luce
Que por un bribónQui pour un brigand
Había caído.Avait coulé

Decir que antesDire que naguère
Sabía cómo agradar.Je savais plaire

Pasará la Santa LucePasseront les Sainte Luce
Con mis veinte añosAvec mes vingts ans