La Nuit Avec Vous

La Noche Contigo

La Nuit Avec Vous

Sí, es muy cierto, señor agenteOui c'est bien vrai, monsieur l'agent
Yo paseaba tranquilamenteJe m'baladais paisiblement
Por el bulevar casi sin ropaSur le boulevard presque sans vêtement
Yo paseaba, por la avenidaJe m'baladais, sur l'avenue
Mi cuerpo abierto a los desconocidosLe corps ouvert aux inconnus
Cuando de repente apareciste túQuand soudain vous êtes apparu

Y ahí mi pequeño corazón flaqueóEt là mon p’tit coeur à flanché
Me sentí conmovidaJe m'suis sentie bouleversée
Cuando me tiraste al sueloQuand vous m'avez plaqué au sol
Luego las manos en el techo del cochePuis les mains sur l'toit de la bagnole

Para hacerme un registro corporalPour me faire une fouille corporelle
Tenía tanto frío, soy tan frágilJ'avais si froid, je suis si frêle
Me sentí rápidamente reconfortadaJe me suis senti vite rassurée
En tus brazos, seguraDans vos bras en sécurité

Por favor señor policíaS'il vous plaît monsieur l'policier
Manténgame en cautiverioGardez-moi en captivité
Por favor, tíreme al calabozoS'il vous plaît jetez-moi au trou
Quiero pasar la noche contigoJe veux passer la nuit avec vous

Póngame las esposasMettez-moi donc les menottes
Juro que no actuaré más como una idiotaJe jure je ferai plus l'idiote
Quiero pasar la noche en la comisaríaJe veux passer la nuit au poste
Por favor, tíreme al calabozoS'il vous plaît, jetez-moi au trou
Afuera solo hay maleantesDehors il n'y a que des voyous
Yo quiero pasar la noche contigoMoi j'veux passer la nuit avec vous

La porra y la pistolaLa matraque et le revolver
Usted persigue a los gángstersVous faites la traque aux gangsters
Usted limpia nuestra vil ciudadVous débarrassez notre vil pays
De la escoria y los bandidosDe la racaille et des bandits

Usted es tan viril y fuerteVous êtes si viril et si fort
Tan prestigioso en el uniformeSi prestigieux dans l'uniforme
Esposéme a su muñecaMenottez-moi à votre poignet
No quiero nunca más dejarloJe n'veux plus jamais vous quitter

Por favor señor policíaS'il vous plaît monsieur l'policier
Manténgame en cautiverioGardez-moi en captivité
Por favor, tíreme al calabozoS'il vous plaît jetez-moi au trou
Quiero pasar la noche contigoJe veux passer la nuit avec vous

Póngame las esposasMettez-moi donc les menottes
Juro que no actuaré más como una idiotaJe jure je ferai plus l'idiote
Quiero pasar la noche en la comisaríaJe veux passer la nuit au poste
Por favor, tíreme al calabozoS'il vous plaît, jetez-moi au trou
Afuera solo hay maleantesDehors il n'y a que des voyous
Yo quiero pasar la noche contigoMoi j'veux passer la nuit avec vous

Por favor señor policíaS'il vous plaît monsieur l'policier
Manténgame en cautiverioGardez-moi en captivité
Por favor, tíreme al calabozoS'il vous plaît jetez-moi au trou
Quiero pasar la noche contigoJe veux passer la nuit avec vous