L'assistant

El asistente

L'assistant

¿Me estás mirando desde lejos?
Toi qui me regardes de loin
Como si mi apariencia te estuviera indisponiendo
Comme si mon apparence t'indisposait
Tú que te levantas todas las mañanas
Toi qui te lèves tous les matins
Estar bajo la oficina del CEO
Pour être sous le bureau du pdg

La forma en que me miras
Ta façon de me mater
Desde la parte inferior de los pies hasta los nibards
Du bas des pieds jusqu'aux nibards
Me hace querer vomitar
Me donne vraiment envie de gerber
Pero menos que el olor de tu cigarro
Mais moins que l'odeur de ton cigare

Tengo más piedad que odio
J'ai plus de pitié que de haine
Para un poco de hinchazón como tú
Pour une petite enflure comme toi
Más respeto en el fondo de mí mismo
Plus de respect au fond de moi-même
Nunca tendrás uno
Que jamais tu n'en auras

Bombardear un poco a Alaska
Bombarder un peu vers l'alaska
Para hacer centrales nucleares
Pour faire des centrales nucléaires
Toda esta basura que salen de ti
Toutes ces conneries elles sortent de toi
Pero no me hagas enojar
Mais ne me mettent pas en colère

Porque toda tu vida la vas a gastar
Car toute ta vie tu vas la passer
Un aumento horrible para satisfacerte
D'une merdique augmentation à te satisfaire
Mientras guardo basura
Pendant que je continuerai de chier
En todos los contratos de sus firmantes
Sur tous les contrats de tes signataires

Tengo más piedad que odio
J'ai plus de pitié que de haine
Para un poco de hinchazón como tú
Pour une petite enflure comme toi
Más respeto en el fondo de mí mismo
Plus de respect au fond de moi-même
Nunca tendrás uno
Que jamais tu n'en auras

Vete a casa como todas las noches
Rentrer chez toi comme tous les soirs
Una palmadita en el culo de tu rombreer
Une tape au cul de ta rombière
Bueno, en la silla con tu pinard
Bien dans l'fauteuil avec ton pinard
Estás repensando tu plan de carrera
Tu te refais ton plan de carrière

En cuanto a mí, mi día ha terminado
Quant à moi, ma journée terminée
Voy a ver a mis amigos
Je file chez mes potes les p’tits négros
Como usted sabe tan bien para nombrarlos
Comme tu sais si bien les nommer
Y orinamos en tu auto antes de ir al bistró
Et on pisse sur ta caisse avant d'aller au bistrot

Tengo más piedad que odio
J'ai plus de pitié que de haine
Para un poco de hinchazón como tú
Pour une petite enflure comme toi
Más respeto en el fondo de mí mismo
Plus de respect au fond de moi-même
Nunca tendrás uno
Que jamais tu n'en auras