Que Serai-je Demain

¿Qué Seré Mañana?

Que Serai-je Demain

Hey, hermana,Hey, ma soeur,
ven a ver...viens voir...
¿Qué seré mañana?Que serai je demain
Ignoro si habrá un mañanaJ'ignore s'il y a un lendemain
¿Quiénes son esas mujeres que veo a lo lejos?Qui sont c es femmes que je vois au loin
¿Hay alguien al final de este camino?Y'a t'il quelqu'un au bout de ce chemin ?
Siempre esas mujeres llorandoToujours ces femmes qui pleurent
¿Por qué? Porque sus bebés muerenPourquoi ? Parce que leurs bébés meurent
En la indiferencia y el terrorDans l'indifférence et dans la terreur
¿Hay alguna razón para que no tenga miedo?Y'a t' il une raison pour que je n'ai pas peur ?
A veces piensoIl m'arrive de penser
Que puedo abandonarlo todoQue je peux tout abandonner
Sigo creyendoJe continue de croire
Que siempre queda una esperanza (x2)Qu'il reste toujours un espoir ( x 2 )
Dime, ¿cuál es el valor de una vida?Dis moi que vaut le prix d'une vie
Digo, depende de los paísesJe dis, ça dépend des pays
Cuanta más sangre se derrama, más se depreciaPlus le sang coule, plus il déprécie
Dime, ¿se puede vivir en la tierra sin un fusil?Dis-moi, peut-on vivre sur terre sans fusil
Esas mujeres que se alegranCes femmes qui se réjouissent
De ver a sus hijos crecerDe voir leurs enfants qui grandissent
Oh Dios, quisiera que pudieranOh mon Dieu j'aimerais qu'elles puissent
Cantar junto a aquellas que están tan tristesChanter aux côtés de celles qui sont si tristes
{Estribillo:}{Refrain:}
Que siempreQu'il reste
queda una esperanza, una esperanza...toujours un espoir, un espoir...
Otro país, otra preocupación, sufrimiento, independenciaAutre pays, autre souci, souffrance, indépendance
Cicatrices de vida y mientras más lo piensoCicatrices de vie et plus j'y pense
Más se funde todo en mi rostroPlus tout se fond sur mon visage
Injusticia heredada, más nacimientosInjustice héritage, plus de naissances
Francia, país de abundanciaFrance pays d'abondance
Sin silencio en la justiciaPas de silence en justice

¿Qué seré mañana?Que serai je demain ?
Si hay un mañanaS'il y a un lendemain
¿Hay alguien, alguienY'a t' il quelqu'un, quelqu'un
Al final de este camino?Quelqu'un au bout de ce chemin
Esas mujeres que se alegranCes femmes qui se réjouissent
De ver a sus hijos crecerLeurs enfants qui grandissent
Oh Dios, quisiera que pudieranOh mon Dieu, j'aimerais qu'elles puissent
Junto a aquellas que están tan tristesAux côtés de celles qui sont si tristes
{Estribillo:}{Refrain:}
Oh Dios, ohOh mon Dieu , oh
Diosmon Dieu
Que puedan sonreírle a sus hijosQu'elles puissent sourire à leurs enfants