Où sont les femmes ?

¿Dónde están las mujeres?

Où sont les femmes ?

Ellas llevan una chaqueta negraElles portent un blouson noir
Ellas fuman cigarrosElles fument le cigare
A veces tienen un hijoFont parfois un enfant
¡Por casualidad!Par hasard !
Y tan pronto llega la nocheEt dès que vient le soir
Corren hacia la nadaElles courent dans le néant
En busca de placeres temporalesVers des plaisirs provisoires

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?
Con sus gestos encantadoresAvec leurs gestes pleins de charme
Díganme, ¿dónde están las mujeres?Dites-moi où sont les femmes ?
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes, femmes
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?
Que tienen risas llenas de lágrimasQui ont des rires pleins de larmes
¿Habrán perdido su llama?Auraient-elles perdu leur flamme
Llama, llama, llama, llamaFlamme, flamme, flamme, flamme
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?

Ya no hablan de amorElles ne parlent plus d'amour
Llevan el cabello cortoElles portent les cheveux courts
Y prefieren las motos a los pájarosEt préfèrent les motos aux oiseaux
Tienen en la miradaElles ont dans le regard
Algo de un robotQuelque chose d'un robot
Que sorprende incluso a los espejosQui étonne même les miroirs

¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?
A las que se besa y luego desmayanQu'on embrasse et puis qui se pâment
Díganme, ¿dónde están las mujeres?Dites-moi, où sont les femmes ?
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes, femmes
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?
Que tienen esas extrañas melancolíasQui ont ces drôles de vague à l'âme
Que se acarician y luego vuelanQu'on caresse et puis qui planent
Vuelan, vuelan, vuelan, vuelanPlanent, planent, planent, planent
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?

¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?
Que viven al final de los telegramasQui vivent au bout des télégrammes
Díganme, ¿dónde están las mujeres?Dites-moi, où sont les femmes ?
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes, femmes
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?
Tan hermosas y pálidas a la vezA la fois si belles et si pâles
Con ojos que vagan y se paseanAux yeux qui traînent et qui flânent
Se pasean, se pasean, se pasean, se paseanFlânent, flânent, flânent, flânent
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?

Con sus gestos encantadoresAvec leurs gestes pleins de charme
Díganme, ¿dónde están las mujeres?Dites-moi où sont les femmes ?
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes, femmes
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?
Que tienen risas llenas de lágrimasQui ont des rires pleins de larmes
¿Habrán perdido su llama?Auraient-elles perdu leur flamme
Llama, llama, llama, llamaFlamme, flamme, flamme, flamme
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?
¿Dónde están las mujeres?Où sont les femmes ?