J'ai Quitté Mon Pays

Salí de Mi País

J'ai Quitté Mon Pays

Dejé mi país, donde tenía a todos mis amigos
J'ai quitté mon pays, où j'avais tous mes amis
Renuncié a mi trabajo, donde tenía todos mis puestos
J'ai quitté mon boulot, où j'avais tous mes poteaux
El país donde crecí, dejé mi vida allí
Le pays où j'ai grandi, j'y ai laissé toute ma vie
El país donde crecí, a veces pienso en ello por la noche
Le pays où j'ai grandi, j'y repense parfois la nuit

Dejé mi gueto donde todos querían mi piel
J'ai quitté mon ghetto où tout l'monde voulait ma peau
Dejé Soweto, dijimos demasiado en mi espalda
J'ai quitté Soweto, on en a trop dit sur mon dos
Ese gueto donde crecí, me hizo como soy
Ce ghetto où j'ai grandi, qui m'a fait comme je suis
Ese gueto en el que crecí, a veces pienso en ello por la noche
Ce ghetto où j'ai grandi, j'y repense parfois la nuit

Pero un día, sé que volverás a mí
Mais un jour, je sais que tu reviendras près de moi,
Pero un día, sé que volverás a mí
Mais un jour, je sais que tu reviendras près de moi
Pero un día, cerca de ti, en mis brazos
Mais un jour, près de toi, dans mes bras
Cerca de ti, ya ya ya ya yayayayayaya
Près de toi, ya ya ya ya yayayayaya

Dejé mi trinchera, donde perdí ambos pies
J'ai quitté ma tranchée, où j'ai perdu les deux pieds
Dejé mi ashram, demasiado remordimiento para mi alma
J'ai quitté mon ashram, trop de remords pour mon âme
Este país está muy lejos de aquí, demasiado lejos para encontrar el olvido
Ce pays trop loin d'ici, trop loin pour trouver l'oubli
Este país donde crecí, a veces pienso en ello por la noche
Ce pays où j'ai grandi, j'y repense parfois la nuit

Dejé mi país
J'ai quitté mon pays.