Ah Ben Ouais Mais Bon

Ach ja, aber gut

Ah Ben Ouais Mais Bon

Ich hab keinen Papa, ich hab keine Mama, ich find das echt ekelhaftJ'ai pas d'papa, j'ai pas d'maman, moi j'trouve ça dégueulasse
erklärt Bertrand dem Aufseher im Schlafsaal der DASSexplique Bertrand au surveillant du dortoir de la DASS
und die anderen Kinder haben mir gesagt, dass sie normalerweise welche habenpis les autres enfants m'ont dit que bah normalement ils en ont

Ach ja, aber gutAh bah ouais mais bon

Verdammtes Mistzeug, Dreher Fräser, die FließbandarbeitPutain c'est chiant, tourneur fraiseur, le travail à la chaîne
erklärt Bertrand seinem Lehrer für CPPNexplique Bertrand à son professeur de CPPN
Ich werde nicht mein ganzes Leben arbeiten, ohne einen Cent zu verdienenJe vais pas passer ma vie à bosser pour pas un rond

Ach ja, aber gutAh bah ouais mais bon

Nächste Woche gibt's einen Lautenbauer, der nimmt mich in die AusbildungLa semaine prochaine, y'a un luthier qui me prend en formation
erklärt Bertrand dem Psychologen des Auswahlzentrums der Armeeexplique Bertrand au psy de l'armée du centre de sélection
Mit diesem Beruf habe ich eine Leidenschaft entdecktAvec ce métier j'ai découvert une passion

Ach ja, aber gutAh bah ouais mais bon

Wenn ich zu schnell fahre, liegt's daran, dass ich fünf Stunden habe, um von Paris nach Béziers zu kommenSi je roule trop vite c'est que j'ai cinq heures pour faire Paris Béziers
erklärt er dem Polizisten, der ihn verwarntexplique au policier en train de verbaliser
wenn Sie mir den Lkw wegnehmen, was soll ich dann dem Chef sagen?si vous me prenez le camion, qu'est-ce que je vais dire au patron ?

Ach ja, aber gutAh bah ouais mais bon

Ich bitte Sie, lassen Sie mir Zeit, ich wurde gerade entlassenJe vous en prie laissez moi le temps j'viens d'me faire licencié
erklärt Bertrand seinem Bankberaterexplique Bertrand à son banquier conseiller financier
wenn Sie meinen Scheck ablehnen, werde ich aus meinem Haus geworfensi vous r'fusez mon chèque, ils vont me virer de ma maison

Ach ja, aber gutAh bah ouais mais bon

Verdammtes Mistzeug, Bertrand, du nervst, Bertrand, du bist nicht mehr wie früherPutain, Bertrand t'es chiant, Bertrand t'es plus comme avant
erklärt Bertrands Frau zu Bertrand, der auf dem Sofa zapptexplique l'épouse de Bertrand à Bertrand zappant sur le divan
du verbringst deine ganze Zeit vor dem Fernsehertu passes tout ton temps devant la télévision

Ach ja, aber gutAh bah ouais mais bon

Es stimmt, ich trinke, aber ich schlage meine Kinder nicht, ich habe schließlich eine SeeleC'est vrai que j'bois mais je frappe pas mes gosses quand même j'ai une âme
erklärt Bertrand zitternd seinem Anwaltexplique Bertrand tout en tremblant à l'avocat de sa femme
und von meinem Arbeitslosengeld kann ich den Alkohol nicht decken... Unterhalt!et c'est pas mon chômage qui va couvrir la boisson... pension !

Ach ja, aber gutAh bah ouais mais bon

Ich bin am Ende meiner Ansprüche, ich hab kein Geld mehr, ich warte auf das RMIJe suis en fin d'droits, j'ai plus d'pognon j'attends le RMI
erklärt Bertrand der alten Dame mit dem Dutt, die sagt: Das ist nicht hierexplique Bertrand au vieux chignon qui dit : C'est pas ici
Sie machen sich über mich lustig, das ist jedes Mal die Antwort, die ich bekommeVouv vous foutez de ma gueule à chaque fois c'est ce qu'on me répond

Ach ja, aber gutAh bah ouais mais bon

Ich hab nicht einen einzigen Cent verdient, nicht mal einen kleinen RestaurantgutscheinJ'ai pas fait une seule pièce même pas un p'tit ticket resto
erklärt Bertrand an der Station Barbès den Typen im U-Bahnexplique Bertrand station Barbès aux rambos du métro
es sind minus zehn Grad draußen und ich bin empfindlich in den Lungenil fait moins dix dehors et puis je suis fragile des poumons

Na dann, geh unter die BrückenEt bah, vas sous les ponts

Und hört auf, ihr Krankenschwestern, mit euren dreckigen SpritzenEt arrêtez les infirmières avec vos sales piqûres
erklärt Bertrand im Rettungswagen, der mit hoher Geschwindigkeit fährtexplique Bertrand dans le samu qui roule à vive allure
pin pon pin pon pin pon pin pon pin pon pin pon pin ponpin pon pin pon pin pon pin pon pin pon pin pon pin pon

Ach ja, aber touuuu...Ah bah ouais mais touuuu...

Ach ja, aber gutAh bah ouais mais bon