Juste Avant Que Je

Justo antes de que yo

Juste Avant Que Je

Recientemente me puse a pensar
Récemment, je me suis fait la réflexion
Finalmente, nuestra situación
Finalement, notre situation
Me gustó y sin siquiera discutir
Me plaisait et sans jamais de discussion
Sin prestar mucha atención
Sans y avoir fait vraiment attention
Te amé con amor, te amé mi amor
Je t'aimais d'amour, je t'aimais mon amour
Y quería hacerte saber
Et je voulais te le faire savoir
Decirte que estaba listo para construir, que quería creerlo
Te dire que j'étais prêt à construire, que je voulais y croire

¿Seguimos existiendo cuando acabamos de desayunar?
Est-ce qu'on existe encore quand on vient d'se faire tej' au p'tit dej?
¿Es esto la muerte?
Est-ce que c'est ça la mort?
Cuando no puedes mover tu trasero de tu asiento
Quand on peut plus bouger le cul de son siège
¿Seguimos respirando cuando acabamos de desayunar?
Est-ce qu'on respire encore quand on vient d'se faire tej' au p'tit dej?
¿Se sale con la suya viviendo con remordimiento?
Est-ce qu'en vivant avec des remords on s'en sort?

Recientemente me puse a pensar
Récemment, je me suis fait la réflexion
Finalmente, nuestra separación
Finalement, notre séparation
Fue hace mucho tiempo, fue hace un año
C'était y'a longtemps, c'était y a un an
Fue en nuestro antiguo apartamento
C'était dans notre ancien appartement
¿Cuándo era?
C'était quand?
Te amé con amor, te amé mi amor
Je t'aimais d'amour, je t'aimais mon amour
Y pensé que tú también me amabas
Et je pensais que tu m'aimais aussi

¿Seguimos existiendo un año después de haber hecho tej 'en p'tit dej?
Est-ce qu'on existe encore un an après s'être fait tej' au p'tit dej?
Si ya no es el mismo escenario, ¿hemos mantenido el mismo asiento?
Si c'est plus l'même décor, est-ce qu'on a gardé le même siège?
¿Seguimos resistiendo un año después de haber hecho tej 'en p'tit dej?
Est-ce qu'on resiste encore un an après s'être fait tej' au p'tit dej?
¿Se sale con la suya viviendo con remordimiento?
Est-ce qu'en vivant avec des remords on s'en sort?

Recientemente me puse a pensar
Récemment, je me suis fait la réflexion
Menos dependiente de mis emociones
Moins dépendant de mes émotions
Hombre soltero durante cuarenta años
Mec célibataire depuis quarante ans
En cada cumpleaños cuando levanté mi copa
A chaque anniversaire j'ai levé mon verre à quand
Te amé con amor, te amé mi amor
Je t'aimais d'amour, je t'aimais mon amour

Nunca nos hemos visto desde
On s'est jamais revus depuis
¿Seguimos existiendo toda una vida después de haber hecho el desayuno?
Est-ce qu'on existe encore toute une vie après s'être fait tej' au p'tit dej?
¿Es esto la muerte?
Est-ce que c'est ça la mort?
Cuando no puedes mover tu trasero de tu asiento
Quand on peut plus bouger le cul de son siège

¿Seguimos existiendo toda una vida después de haber hecho el desayuno?
Est-ce qu'on existe encore toute une vie après s'être fait tej' au p'tit dej?
¿Se sale de vivir con remordimiento?
Est-ce qu'en vivant avec des remords on s'en sort?
El café, los croissants, te despiertas en la habitación
Le café, les croissants, tu t'éveilles dans la chambre
El gato en el sofá duerme bajo el sol de diciembre
Le chat sur le divan sommeille au soleil de décembre

Justo antes de que yo
Juste avant que je
Cuando te iba a decir que te quiero
Quand j'allais te dire que je t'aime
Te amé con amor, te amé mi amor
Je t'aimais d'amour, je t'aimais mon amour
Te amo
Je t'aime