La Pâte à Modeler

La Masa para Modelar

La Pâte à Modeler

Con la masa para modelar esculpo pequeños bebésAvec de la pâte à modeler je sculpte des petits bébés
De los dedos de la mano a los dedos de los pies paso todos mis díasDes doigts de main aux doigts de pied j'y passe toutes mes journées
Arranco pelos de la alfombra para hacerles cabello en sus cabezasJ'arrache les poils de la moquette pour faire des cheveux sur leur tête
Hago pelirrojos, rubios, niñas y niñosJ'en fais des roux, j'en fais des blonds, des p'tites filles et des p'tits garçons
Hago blancos, hago negros, con pequeños dientes de marfilJ'en fais des blancs j'en fais des noirs, avec des p'tites dents en ivoire
Hago feos, hago bellos, con ojos en forma de gota de aguaJ'en fais des laids j'en fais des beaux, avec des yeux en goutte d'eau

Con la masa para modelar esculpo pequeños bebésAvec de la pâte à modeler je sculpte des petits bébés
Desde el codo hasta la nariz paso todos mis díasDu petit coude au petit nez j'y passe toutes mes journées
A cada uno le doy un nombre que grabo en un medallónJ'leur donne à chacun un prénom que je grave sur un médaillon
Y saco agua del grifo para bautizar a los recién nacidosEt je tire l'eau du robinet pour baptiser les nouveaux nés
Tengo un armario de tres pisos, los ordeno por orden y por edadJ'ai une armoire de trois étages je les range par ordre et par âge
Ya tengo más de doscientos y el mayor debe tener ocho añosJ'en ai déjà plus de deux cents et l'aîné doit avoir huit ans

Con la masa para modelar esculpo pequeños bebésAvec de la pâte à modeler je sculpte des petits bébés
Desde la nuca hasta el lunar paso todos mis díasDe la nuque au grain de beauté j'y passe toutes mes journées
En las noches de melancolía los acerco a nuestra camaDans les nuits de mélancolie je les approche de notre lit
Te miro suavemente, imagino que eres su mamáJe te regarde doucement j'imagine que t'es leur maman
¡Pero no quieres que sea papá!Mais tu ne veux pas que je sois papa !
¡Hazme un hijo!Fais-moi un enfant !
Tres condones para complacerte, el DIU y la píldora antes de dormirTrois capotes pour te faire plaisir, le stérilet et la pilule avant de t'endormir
Tres condones para complacerte, el DIU y la píldora antes de dormirTrois capotes pour te faire plaisir, le stérilet et la pilule avant de t'endormir
Me dices: 'no no quiero un bebé!'Tu me dis : "non non je ne veux pas de bébé !"
'no no quiero un bebé!'"non non je ne veux pas de bébé !"

Con la masa para modelar esculpo pequeños bebésAvec de la pâte à modeler je sculpte des petits bébés
Es lo único que me consuela, ya que contigo... ¡no hay que soñar!Y a plus que ça pour me consoler vu qu'avec toi... faut pas rêver !