La Petite Olive

La pequeña aceituna

La Petite Olive

Julie la pequeña aceitunaJulie la p'tite olive
Soñaba viajarRêvait de voyager
Pero estaba cautivaMais elle était captive
De una rama de olivoD'un rameau d'olivier
Ella bronceó a sus novias todo el díaElle tanait ses copines à longueur de journée
Con las Filipinas y St Germain des pradosAvec les Philippines et St Germain des prés

Está bien, Julie deja de rompernos"C'est bon Julie arrête de nous les briser
Sabes que nuestra vida terminará en una canastaTu sais bien que notre vie finira dans un panier
Nacimos para hacer aceite de olivaOn est nées pour faire de l'huile d'olive
Así es como es la naturalezaC'est comme ça c'est la nature
Y es muy bueno con las endibiasEt c'est très bon avec les endives"

Julie la aceituna no podía oírlo de esa orejaJulie la p'tite olive l'entendait pas de cette oreille
Mientras ella tenía el entusiasmo brillante que se llevó al solComme elle avait la verve vive elle prit à parti le soleil
Usted, señor, se convierte casi 24 horas al día"Vous Monsieur vous tournez près de 24 h par jour
El mundo que lo conoces ya lo has dadoLe monde vous le connaissez vous en avez déjà fait le tour
Estoy atrapado en esta gran rama de maderaMoi je suis prisonnière de cette grosse branche en bois
Dime qué está pasando en la TierraDites-moi donc c'qu'il se passe sur terre
Oh sí siouplait dimeOh oui siouplait racontez-moi..."

Está bien, Julie deja de romperlos"C'est bon Julie arrête de les lui briser
Sabes que nuestra vida terminará en una ensaladeraTu sais bien que notre vie finira dans un saladier
Nacimos para hacer amigos con las endibiasOn est nées pour faire copines avec les endives
Al sol no le importa el aceite de olivaLe soleil lui y s'en tape y connaît rien a l'huile d'olive"

Pero la estrella del día por su petición fue conmovidoMais l'astre du jour par sa requête fut ému
Y dijo radiante de amor: «Voy a empezar por el principioEt lui dit rayonnant d'amour : "je vais commencer au début"
Después de unos diez mesesAu bout d'une dizaine de mois
Terminó el preámbuloIl finissait le préambule
El gran flequillo y todas esas cosasLe big bang et tous ces trucs-là
El nacimiento de las primeras célulasLa naissance des premières cellules
Y Julie escuchaba a su apasionada y atentaEt Julie l'écoutait passionnée attentive
Abra sus oídos de par en par para no perder una palabraOuvrant grand ses oreilles pour n'en point perdre un mot
Pero, por desgracia, la cosecha tardía de aceitunasMais hélas la vendange tardive des olives
Cortar su mantenimientoCoupa leur entretien
Con toda la ramaAvec tout le rameau

Esta vez Julie ha terminado"Cette fois Julie c'est terminé
Sube al camión que nos lleva a PugetAllez monte dans le camion qui nous emmène chez Puget
Naciste para hacer aceite de olivaT'étais née pour faire de l'huile d'olive
Ahora cierra la boca y saluda a las endibiasMaintenant tu fermes ta gueule et tu dis bonjour aux endives"

Pero Julie no sabía que el sol tan grande habladorMais Julie ignorait que le soleil ce gros bavard
Estaba llena de luz mientras él contaba sus historiasDe lumière l'avait gavée pendant qu'il contait ses histoires
Y la llegada a la prensaEt arrivée au pressoir
El dueño de la granja necesitaba una silla para sentarseLe propriétaire agricole eut besoin d une chaise pour s'asseoir
Y gritóEt s'écria :

Oh, la bestia"Oh la bestiole
No, no, noAllez non de non
Estoy alucinandoC'qu'boudiou j'hallucinions
Por los Baloches del CuernoPar les baloches du cornu
Debo haber abusado de la litraJ'ai dû abusé du litron
Esta aceituna parece que es la nuez de GodzillaCette olive on dirait qu'c'est la couille de Godzilla
Voy a necesitar unas endibiasVa m'en falloir des endives
Para complacerte no tienes que estar aquíPour contenter c'te bête là"

Y Julie esa alegría inundaEt Julie que la joie innonde
Gracias al milagro de la naturalezaGrâce au miracle de la nature
Golpea 4 vueltas alrededor del mundoS'est tapée 4 tours du monde
En las ferias de la agriculturaDans les salons d'l'agriculture
En las ferias de la agriculturaDans les salons d'l'agriculture...