Le Petit Poisson

The Little Fish

Le Petit Poisson

Listen to this story, about a little fishEcoutez cette histoire, de ce petit poisson
Who set off one evening with his little pack.Qui était parti un soir avec son baluchon.
He only packed the bare essentials:Il n'avait mis dedans que le strict nécessaire:
A jar of cottage cheese and a picture of his mom.Un pot de fromage blanc et la photo de sa mère
Woh oh oh ohWoh oh oh oh
Near Mururoa, far from his dad.Près de Mururoa, loin de son papa.

He said goodbye to the folks at his homeIl avait dit au revoir aux gens de sa maison
"Yeah, I’m off on my own, I’m a big boy now.""Oui je pars au hasard je suis un grand garçon."
He wanted to find a new little shellIl voulait se trouver un nouveau petit coquillage
So he could live alone, he was old enough.Pour pouvoir habiter tout seul il avait l'âge
Woh oh oh ohWoh oh oh oh
Near Mururoa, far from his dad.Près de Mururoa, loin de son papa.

He swam along peacefully, dreaming of his new lifeIl nageait tranquillement, pensant à sa nouvelle vie
Yeah, yeah, but then suddenly a bright light blinded him.Oui oui, mais voilà à un moment une grande lumière l'a ébloui
In a second, a real nightmare, the fish was deadEn une seconde un vrai supplice le poisson était mort
Shredded by the propellers of the Rainbow Warrior.Déchiqueté par les hélices du Rainbow Warrior.

Woh oh oh ohWoh oh oh oh
Near Mururoa, far from his dadPrès de Mururoa, loin de son papa
Near Mururoa, far from his dadPrès de Mururoa, loin de son papa
Near Mururoa.Près de Mururoa.