Die Nachbarn

Les Voisins

Da ist die alte Dame im Erdgeschoss mit ihrem kleinen, bösen HundY'a la p'tite vieille du rez de chaussée et son p'tit chien méchant
Da ist die Tänzerin mit ihrem kleinen Hintern, die spät in der Nacht nach Hause kommtY'a la danseuse et son petit cul qui rentrent tard la nuit
Da ist der geschiedene Familienvater, der mir von seinen Kindern erzähltY'a le père de famille divorcé qui m'parle de ses enfants
Und da sind die Nachbarn oben... die machen LärmEt y'a les voisins du d'ssus... qui font du bruit

Ich werde nicht mit dem Besen an meiner Decke klopfenJ'vais pas donner des coups de balai sur mon plafond
Ich werde nicht anfangen zu schreien wie ein armer TrottelJ'vais pas m'mettre à gueuler comme un pauv' c*n
Ich werde nicht mit dem Hausverwalter darüber reden und niemals die Polizei rufenJ'en parlerai pas au Syndic, et j'appellerai jamais les flics
Ich glaube weiterhin, dass es reicht, höflich zu bleiben, um verstanden zu werdenJ'continue d'croire qu'il me suffit de rester poli, pour être compris

Da ist der Student, der ein Fan von Tryo istY'a l'étudiant fan de Tryo
Der Pizza bestelltQui commande des pizzas
Da ist Marie-Claude, die arbeitslos ist... Bald im RMAY'a Marie-Claude qu'est au chomdû... Bientôt au RMA
Da sind zwei andere Typen in einem StudioY'a deux aut' gars dans un studio
Es heißt, sie verstehen sich nichtParaît qu'ils s'entendent pas
Und da sind die dummen Idioten obenEt y'a les gros c*ns du d'ssus
Die sich für Metallica halten...Qui s'prennent pour Metallica...

Ich werde nicht mit dem Besen an meiner Decke klopfenJ'vais pas donner des coups de balai sur mon plafond
Ich werde nicht anfangen zu schreien wie ein armer TrottelJ'vais pas m'mettre à gueuler comme un pauv' c*n
Ich werde nicht mit dem Hausverwalter darüber reden und niemals die Polizei rufenJ'en parlerai pas au Syndic, et j'appellerai jamais les flics
Ich glaube weiterhin, dass es reicht, freundlich zu bleiben, um verstanden zu werdenJ'continue d'croire qu'il me suffit de rester gentil, pour être compris

Da ist die alte Dame, die zu viel Make-up trägt und nicht mag, wie ich mich kleideY'a la p'tite vieille trop maquillée qu'aime pas comment j'm'habille
Da ist die Tänzerin in ihrem knappen Outfit, die mir Salz abknöpfen willY'a la danseuse en p'tite tenue qui vient m'taxer du sel
Da ist der Familienvater, der mir die Post vorliest, die er von seinen Töchtern bekommt.Y'a l'père de famille qui m'lit l'courrier qu'il reçoit de ses filles.
Und da sind die großen Arschlöcher oben, die sich für Jacques Brel haltenEt y'a les gros c*nnards du d'ssus qui se prennent pour Jacques Brel
Da ist der Student, der ein Fan von Java ist, der sich Kebabs holtY'a l'étudiant fan de Java qui s'remonte des Kebab
Marie-Claude, die nicht weiß, dass ich sie beim Durchwühlen der Mülltonnen gesehen habeMarie-Claude qui sait pas qu'j'lai vue fouiller dans les poubelles
In ihrem Studio streiten sich die beiden Typen auf ArabischDans leur studio y'a les deux gars qui s'engueulent en Arabe
Und da sind diese faulen Arbeitslosen, die Chaos anrichtenEt y'a ces trous du c*l d'intermittents qui foutent le bordel

Zwei Nächte lang habe ich mit dem Besen an meiner Decke geklopftDeux nuits que j'donne des coups d'balai sur mon plafond
Zwei Mal habe ich mich dabei erwischt, wie ich wie ein armer Trottel schreieDeux fois que je me r'trouve à gueuler comme un pauv' c*n
Aber dieses Mal werde ich wütend werdenMais cette fois j'vais me mettre en colère
Ich sehe nicht ein, warum ich mir das gefallen lassen sollteJ'vois pas pourquoi j'me laisserais faire
Wenn es Zeit ist, dann ist es Zeit, da gibt's kein Mitleid mehr... Jetzt wird's ernst!Quand faut y'aller, bah faut y'aller, y'a plus d'pitié... Là ça va chi*r !
Zwei Nächte lang habe ich mit dem Besen an meiner Decke geklopftDeux nuits que j'donne des coups d'balai sur mon plafond
Zwei Mal habe ich mich dabei erwischt, wie ich wie ein armer Trottel schreieDeux fois que je me r'trouve à gueuler comme un pauv' c*n
Aber dieses Mal werde ich wütend werdenMais cette fois j'vais me mettre en colère
Ich sehe nicht ein, warum ich mir das gefallen lassen sollteJ'vois pas pourquoi j'me laisserais faire
Wenn es Zeit ist, dann ist es Zeit, da gibt's kein Mitleid mehr...Quand faut y'aller, bah faut y'aller, y'a plus d'pitié...
Verdammtes Mist! Jetzt wird's ernst!M*rde ! Là ça va chi*r !

Da ist die alte DameY'a la p'tite vieille
Da ist die TänzerinY'a la danseuse
Der FamilienvaterL'père de famille
Da ist der StudentY'a l'étudiant
Da ist Marie-ClaudeY'a Marie-Claude
Da sind die beiden TypenY'a les deux gars

Da ist die alte DameY'a la p'tite vieille
Da ist die TänzerinY'a la danseuse
Der FamilienvaterL'père de famille
Da ist der StudentY'a l'étudiant
Da ist Marie-ClaudeY'a Marie-Claude
Da sind die beiden Typen...Y'a les deux gars...