Petite Candy

Pequeña Candy

Petite Candy

Little Candy ya ha envejecido bienPetite Candy a maintenant bien vieilli
Acostado en la cama día y nocheAllongée dans son lit jour et nuit
Ella recuerda sus momentos pasadosElle se souvient de ses moments passés
De sus historias de amor mal dibujadasDe ses histoires d'amour mal dessinées

Cuando era niña, corría por los campos de trigoPetite, elle courait dans les champs de blé
Hermosa con sus rizos doradosBelle avec ses boucles dorées
Ella hizo que los niños soñaran con el amorElle faisait rêver les enfants d'amour
En Récré A2, todavía lo estábamos esperandoDans Récré A2, on l'attendait toujours

Ella está llorando, está asustando a los niños ahoraElle pleure, elle fait peur aux enfants maintenant
Ella llora sola, todo el tiempoElle pleure toute seule, tout le temps
Ella está llorando, está asustando a los niños ahoraElle pleure, elle fait peur aux enfants maintenant
Ella se está muriendo lentamenteElle meurt lentement

Sus grandes ojos grises han perdido la luzSes grands yeux gris ont perdu la lumière
Ella está triste hoy, ayer estaba hermosaElle est triste aujourd hui, elle était belle hier
Ya no lo vemos, no lo recordamosOn ne la voit plus, on ne s'en souvient pas
Cuando hablamos de ello con los niños, ellos preguntan: ¿Quién?Quand on en parle aux enfants, ils demandent: Qui ça?

Porque el tiempo pasa, inexorablementeCar voilà, le temps passe, inexorablement
Incluso Candy está envejeciendo y perdiendo sus dientesMême Candy vieillit et perd ses dents
Su cabello, uno a uno, la irá dejandoSes cheveux, un à un, vont la quitter
Debido a su cáncer generalizadoÀ cause de son cancer généralisé

¡Para nadie es fácil!C'est facile pour personne!