Comme Rambo

Como Rambo

Comme Rambo

Gracias a todos los periodistas, que tienen un poco de gusto por la aventuraMerci à tous les journalistes, qu'ont un p'tit peu l'goût d'l'aventure
Que les gusta jugar a nuestros juegos de pistas, con los ojos vendados en el autoQu'aiment bien jouer à nos jeux de pistes, les yeux bandés dans la voiture
Rodamos por mucho tiempo, nos divertimosOn roule longtemps on s'fait des tours
En el centro de la ciudad nos desatamosEn centre-ville on se déchaîne
Hacemos bromas, decimos holaOn fait des blagues, on dit bonjour
Al silencio que paseaA l'omerta qui se promène

Nos vestimos como Rambo pero no deben ver nuestros rostrosOn s'habille comme Rambo mais faut pas qu'on voit nos visages
Todos con capucha en las fotos que a veces salen en la primera páginaTous en cagoule sur les photos qui font parfois la première page
Nos llaman terroristas porque hacemos explotar cosas por la nocheOn nous traite de terroristes parce qu'on plastique des trucs la nuit
Ni siquiera somos independentistas, somos de la mafia aburridaOn n'est même pas indépendantistes, on est d'la mafia qui s'ennuie

Paramos en la entrada de un camino, les hacemos creer que es la selvaOn s'arrête à l'entrée d'un chemin, on leur fait croire que c'est l'maquis
En realidad estamos en el jardín de uno de mis amigos pero no diré quiénEn fait on est dans le jardin d'un d'mes copains mais j'dirai pas qui
Los hacemos bajar uno por uno, a todos les dimos una credencialOn les fait descendre un par un, on leur a tous donné un badge
Tú, Paris-Match, me das la mano, RTL, llevas el equipajeToi Paris-Match tu m'donnes la main, RTL tu portes les bagages

Nos vestimos como Rambo pero no deben ver nuestros rostrosOn s'habille comme Rambo mais faut pas qu'on voit nos visages
Todos con capucha en las fotos que a veces salen en la primera páginaTous en cagoule sur les photos qui font parfois la première page
Nos llaman terroristas porque hacemos explotar cosas por la nocheOn nous traite de terroristes parce qu'on plastique des trucs la nuit
Ni siquiera somos independentistas, somos de la mafia aburridaOn n'est même pas indépendantistes, on est d'la mafia qui s'ennuie

Tuvimos muchos problemas durante los ensayosOn en a eu des prises de tête pendant les répètes
Es un trabajo hacer una bonita puesta en escenaC'est du boulot de faire une jolie mise en scène
Hicimos diez veces la entrada del lanzacohetesOn a fait dix fois l'entrée du lance-roquettes
Y tuvimos que cambiar el generador eléctricoPis il a fallu changer de groupe électrogène
¿El fusil de asalto? Dijimos en el jardínLe fusil d'assaut ? On avait dit à jardin
¿Y la ametralladora pesada? Métela en el patioEt la mitrailleuse lourde ? T'as qu'à la foutre à cour
Incluso reescribí todo el texto en versos de doce sílabasJ'ai même réécrit tout le texte en alexandrins
Maldita sea, pero TF1 nos pidió que fuera más brevePutain mais TF1 nous a d'mandé de faire plus court
Estamos en un estado de derechoOn est dans un état de droit
Con una justicia y leyesAvec une justice et des lois
No somos una coloniaOn n'est pas une colonie
Estamos en una democraciaOn est dans une démocratie
Tenemos derecho a votarOn a le droit d'voter
A manifestarnosD'manifester
A formar un partido políticoD'se monter en parti politique
Tenemos algunas ventajas económicasOna quelques avantages économiques

Así que nos reímos de nuestras tonteríasAlors ça nous fait marrer nos conneries
Y al ver en las noticiasEt de voir qu'aux informations
Cuando hacemos explotar una comisaríaQuand on fait péter une gendarmerie
No necesitamos reivindicacionesPas besoin d'revendications
Para ocupar el lugar de los tibetanosPour prendre la place des Tibétains
Para quitarle tiempo a BetancourtPour prendre du temps à Bétancourt
Seguramente porque vive lejosC'est sûrement parce qu'il habite loin
Que reemplazamos a Marcos en estos díasQu'on remplace Marcos de nos jours

¡Oye, son las ocho!Hé il est vingt heures !
¡Son las noticias, chicos!C'est les infos les gars !
¡Pon la cinta!Bah met la cassette !
A menudo en el segundo o tercer titularSouvent en deux ou troisième titre
Si somos los primeros, grabamosSi on fait le premier on enregistre
A menudo en el segundo o tercer titularSouvent en deux ou troisième titre
Cuando somos los primeros, grabamosQuand on fait le premier on enregistre !

Nos vestimos como Rambo pero no deben ver nuestros rostrosOn s'habille comme Rambo mais faut pas qu'on voit nos visages
Todos con capucha en las fotos que a veces salen en la primera páginaTous en cagoule sur les photos qui font parfois la première page
Nos llaman terroristas porque hacemos explotar cosas por la nocheOn nous traite de terroristes parce qu'on plastique des trucs la nuit
Ni siquiera somos independentistas, somos de la mafia aburridaOn n'est même pas indépendantistes, on est d'la mafia qui s'ennuie