Un Secret

Un Secreto

Un Secret

En el bautizo de mi sobrino mi cuñado se rió y mi tía se fueAu baptême de mon neveu mon beau frère a ri et ma tante est partie
Mi tío desvió la mirada, mi abuela estuvo ausente toda la nocheMon oncle a détourné les yeux, ma grand mère a été absente toute la nuit

Hay un secreto extraño en mi casa, un invitado que no muestra su rostroY'a un drôle de secret chez moi, un invité qui ne montre pas sa figure
Un espacio vacío entre las palabras que planea como un pájaro de mal agüeroUn espace vide entre les mots qui plane tel un oiseau de mauvais augure

En la autopista del sol, mi madre no pudo contener sus sollozosSur l'autoroute du soleil ma mère n'a pas pu retenir ses sanglots
Por miedo a que su voz nos despierte, mi padre subió la radio sin decir una palabraDe peur que sa voix nous réveille mon père a monté sans mot dire la radio

Hay un secreto extraño en mi casa, un recuerdo que no confiesa sus razonesY'a un drôle de secret chez moi, un souvenir qui n'avoue pas ses raisons
Un silencio que va y que se aferra como un muerto en el fondo del jardín de la casaUn silence qui va et qui tient comme un mort au fond du jardin d'la maison

Los años pasan y los matrimonios suceden más o menos elegantemente a los divorciosLes années passent et les mariages succèdent plus ou moins galamment aux divorces
Al igual que los niños, envejecen, y a veces en los funerales encuentran fuerzaComme moi les gosses prennent de l'âge, et parfois aux enterrements de la force

Hay secretos extraños en mi casa, puertas que no revelan todas sus llavesY'a de drôles de secrets chez moi, des portes qui ne livrent pas toutes leurs clefs
Sordos y mudos de los que no sabemos nada pero que siempre encuentran una manera de gritarDes sourds et muets dont on ne sait rien mais qui trouvent toujours un moyen pour gueuler

En las bodas de mis padres rechiné los dientes y mi tía se fueAux noces de mes vieux j'ai grincé des dents et ma tante est partie
Mi tío desvió la mirada, mi madre se hizo la ausente en su camaMon oncle a détourné les yeux, ma mère a été faire l'absente dans son lit.

Poinpoin pouinpouin pouinpouin! ¡Pôoooooopôpôpô! ¡Pôoooopôoooooo....!Poinpoin pouinpouin pouinpouin ! Pôoooooopôpôpô! Pôoooopôoooooo....

(Hay este extraño) Hay este extraño secreto en mi casa, esta historia que no se cuenta, pero que perdura(Y'a ce drôle) Ya ce drôle de secret chez moi cette histoire qu'on ne raconte pas, mais qui dure
Este tabú que viene y va, esta apariencia de saber que tiene dientes afiladosCe tabou qui vient et qui va, cet air de rien savoir qui a la dent dure

En la autopista del sol, mi esposa no puede contener sus sollozosSur l'autoroute du soleil, ma femme ne peut pas retenir ses sanglots
Mis hijos abren bien sus oídos, así que intento decirles algunas palabrasMes gosses ouvrent grand leurs oreilles alors j'essaye de leur dire quelques mots

Tengo un extraño secreto en mí, frases enteras que no encuentran la salidaJ'ai un drôle de secret en moi, des phrases entières qui ne trouvent pas la sortie
No hay nada inteligente que decir, un pensamiento marchito en un campo de preocupacionesYa rien à dire d'intelligent, une pensée fânée dans un champ de soucis

Popopo popo popo! ¡Pooooooooooopooooooooo!Popopo popo popo ! Pooooooooooopooooooooo !
popopo popo popo! ¡Poooooooooooooopoooooooooooooooooo!popopo popo popo ! Poooooooooooooopoooooooooooooooooo !