Fenêtre Sur Coeur

Ventana al Corazón

Fenêtre Sur Coeur

La chica hereda su belleza de una Greta GarboLa fille tient sa beauté d'une Greta Garbo
El chico es el hijo de un Robert de NiroLe garçon est l'enfant d'un Robert de Niro
Cada mañana del mundo bajo una sábana brillanteTous les matins du monde sous un drap miroitant
Se aman como si el viento se los llevaraIls s'aiment comme autant en emporte le vent
Sus suspiros hacen palidecer las luces de la ciudadLeurs soupirs font pâlir les lumières de la ville
Al ritmo lento de un BrazilEn cadence au tempo langoureux d'un Brazil
Sus juegos prohibidos arden bajo la guerra de las estrellasLeurs jeux interdits brûlent sous la guerre des étoiles
Antes de que, sin aliento, desinflen sus velasAvant qu'à bout de souffle ils dégonflent leurs voiles

Vivo en Ventana al patioJ'habite Fenêtre sur cour
Una habitación con vista al amorUne chambre avec vue sur l'amour
Vivo en Ventana al patioJ'habite Fenêtre sur cour
Una habitación con vista al amorUne chambre avec vue sur l'amour

En su desnudez se deleitan desnudosDans leur déshabillé ils se font festin nu
Gran banquete en el café, beben jugosGrande bouffe au café, ils avalent des jus
Más allá de las nubes hablan de luna de mielPar delà les nuages parlent lune de miel
Para una pareja perfecta, ¡Dios, qué vida tan bella!Pour un couple parfait, Dieu que la vie est belle
En el tiempo de los amantes fluyen días de fiestaDans le temps des amants coulent des jours de fête
Entre el diablo en el cuerpo y dedos en la cabezaEntre le diable au corps et des doigts dans la tête
Pasan su romance componiendo el baileIls passent leur romance à composer le bal
Melodía de la felicidad para la sinfonía nupcialMélodie du bonheur pour symphonie nuptiale

Vivo en Ventana al patioJ'habite Fenêtre sur cour
Una habitación con vista al amorUne chambre avec vue sur l'amour
Vivo en Ventana al patioJ'habite Fenêtre sur cour
Una habitación con vista al amorUne chambre avec vue sur l'amour

A veces se ven obligados por el día más largoIls sont parfois contraints par le jour le plus long
A ir tan lejos, tan cerca, ambos al carbónD'aller si loin si proches tous les deux au charbon
Pero el muro invisible crea bellos días por venirMais le mur invisible fait de beaux lendemains
Cuando el tiempo recuperado se convierte en una historia interminableQuand le temps retrouvé devient histoire sans fin
Son de nuevo reyes de su imperio de los sentidosIls sont de nouveaux rois de leur empire des sens
Un hombre apurado por una mujer bajo influenciaUn homme pressé par une femme sous influence
Los placeres de la carne hacen en el corazón de la nocheLes plaisirs de la chair font au coeur de la nuit
El séptimo cielo para los hijos del paraísoLe septième ciel pour les enfants du paradis

Vivo en Ventana al patioJ'habite Fenêtre sur cour
Una habitación con vista al amorUne chambre avec vue sur l'amour
Vivo en Ventana al patioJ'habite Fenêtre sur cour
Una habitación con vista al amorUne chambre avec vue sur l'amour

Perdido en las tinieblas y tan solo contra todosPerdu dans les ténèbres et si seul contre tous
Los sábados de fiebre cuando la muerte me persigueLes sam'dis soirs de fièvre quand j'ai la mort aux trousses
Me pierdo entre sexo, mentiras y videoJe me zappe entre sexe mensonge et vidéo
Entre noche y niebla me enredo en melodíasEntre nuit et brouillard je m'emmêle aux mélos
De laberintos de zona muerta donde miro en caída libreDes dédales de dead-zone où je mate en chute libre
Mis heridas asesinas y furia de vivirMes blessures assassines et fureur de vivre
Luego lágrimas fatales me arrullan en inviernoPuis des larmes fatales bercent mon coeur en hiver
El sueño de una noche de verano me inventa un sol verdeLe songe d'une nuit d'été m'invente un soleil vert

Vivo en Ventana al patioJ'habite Fenêtre sur cour
Una habitación con vista al amorUne chambre avec vue sur l'amour
Vivo en Ventana al patioJ'habite Fenêtre sur cour
Una habitación con vista al amorUne chambre avec vue sur l'amour