Le P'tit Pardon

El Pequeño Perdón

Le P'tit Pardon

Es un pequeño perdónC'est un p'tit pardon
Perdido solo en lo profundoPerdu tout seul au fond
De un orgulloD'une fierté
Un mea culpaUn mea culpa
Que quiere pero no puedeQui veut mais peut pas
SalirS'extirper

Es un 'Es mi culpa'C'est un 'C'est ma faute'
Atrapado en las costillasCoincé dans les côtes
Un 'Lo siento'Un 'J'suis désolé'
Que no sabe volarQui sait pas voler
Un 'Por mi parte'Un 'Autant pour moi'
Roto bajo el pesoBrisé sous le poids
De un corazón caprichosoD'un coeur capricieux
Un poco vanidosoUn poil vaniteux

Es una amistadC'est une amitié
Cortada a la mitadCoupée à moitié
En el silencioAu silence
De una pequeña disculpaD'une petite excuse
Que constantemente acusaQui sans cesse accuse
Su ausenciaSon absence

Es un gran perdónC'est un grand pardon
Atrapado en prisiónCoincé en prison
Por el orgulloPar l'orgueil
Un 'No te preocupes'Un 'Ne t'en fais pas'
'Olvidemos todo eso''On oublie tout ça'
Sin que te guarde rencorSans qu'j't'en veuille

Son dos brazos retorcidosC'est deux bras tordus
En lugar de estar extendidosAu lieu d'être tendus
Un 'No es tan grave'Un 'C'est pas si grave'
Que no sale de la cuevaQui sort pas d'la cave
Un 'Vuelve hacia mí'Un 'Reviens vers moi'
Roto bajo el pesoBrisé sous le poids
De un corazón rencorosoD'un coeur rancunier
Un poco tonto y necioUn poil c*n et niais

Es una amistadC'est une amitié
Cortada a la mitadCoupée à moitié
Por la ausenciaPar l'absence
De una pequeña ternuraD'une petite tendresse
Que cambia constantementeQui se change sans cesse
En distanciaEn distance