Des Laisses

De las Correas

Des Laisses

Hola CariñoHola Cariño
Eres un compañero tan guapoEres un compañero tan guapo
Y recordaré tu cuerpo a salvoY recordaré tu cuerpo salvo
Si te olvidoSi te olvido

En mi mensaje de texto ella me dejaSur mon SMS elle me laisse
Una cita en la plaza de los AbbessesUn rendez-vous place des Abbesses
Dudo si comprar floresJ'hésite à acheter des fleurs

En el restaurante ella me dejaDans le restaurant elle me laisse
Confundir deseo y promesaConfondre désir et promesse
Envidio sus labios en su servilletaJ'envie ses lèvres à sa serviette
En los colillas de su cigarrilloAux mégots de sa cigarette

En el fondo del taxi ella me dejaAu fond du taxi elle me laisse
Enredar mis dedos en sus trenzasEmmêler mes doigts dans ses tresses
Apenas susurro algunas palabras dulcesJ'écorche à peine quelques mots doux
Su nariz se frota en mis rodillasSon nez se frotte à mes genoux

Cuando llega el momento ella me dejaQuand vient le moment elle me laisse
Hacer mi surco de cariciasCreuser mon sillon de caresse
Suelto mis suspiros en su serJe lâche mes soupirs dans son être
Sus perfumes secretos me penetranSes parfums secrets me pénètrent

Hola CariñoHola Cariño
Eres un compañero tan guapoEres un compañero tan guapo
Y recordaré tu cuerpo a salvoY recordaré tu cuerpo salvo
Si te olvidoSi te olvido

Abrazado en sus brazos ella me dejaSerré dans ses bras elle me laisse
Sonreír a las horas que desaparecenSourire aux heures qui disparaissent
La pereza cede un poco de espacioLa paresse cède un peu d'espace
Nuestros sueños y nuestros cuerpos se deslizanNos rêves et nos corps se délacent

En la sábana de la cama ella me dejaSur le drap du lit elle me laisse
La huella de la espalda y las nalgasL'empreinte du dos et des fesses
El perfume a coco de un gel de duchaLe parfum coco d'un gel douche
El halo del agua de su bocaL'auréole de l'eau de sa bouche

Al llegar la mañana ella me dejaLe matin venu elle me laisse
Caer desde lo alto de su ternuraTombé du haut de sa tendresse
Con una mirada que dice 'estás solo'D'un regard qui dit "t'es tout seul"
Ella toma distancia... en mi caraElle prend ses distances... dans ma gueule

Hola CariñoHola Cariño
Eres un compañero tan guapoEres un compañero tan guapo
Y recordaré tu cuerpo a salvoY recordaré tu cuerpo salvo
Si te olvidoSi te olvido