Papillons

Mariposas

Papillons

Es un ramo sin floresC'est un bouquet sans fleur
Una flor sin perfumeUne fleur sans parfum
Un perfume sin olorUn parfum sans odeur
Un olor sin nada másUne odeur sans plus rien
Es una idea sin palabrasC'est une idée sans mot
Es una palabra sin pensamientoC'est un mot sans pensée
Un pensamiento sin cerebroUne pensée sans cerveau
Un cerebro sin pasadoUn cerveau sans passé
Es una joya sin cuerpoC'est un bijou sans corps
Es un cuerpo sin deseoC'est un corps sans envie
Es un deseo sin muerteC'est une envie sans mort
Es una muerte sin lechoC'est une mort sans lit
Una canción sin comienzoUne chanson sans début
Un comienzo sin historiaUn début sans histoire
Una historia sin vivenciasUne histoire sans vécu
Un pasado sin memoriaUn vécu sans mémoire

Teníamos todo nuestro tiempoNous avions tout notre temps
O el de las mariposasOu celui des papillons
Para hacer a nuestros hijosPour faire nos enfants
Tan hermosos como éramosAussi beaux que nous étions
Teníamos todo nuestro tiempoNous avions tout notre temps
O el de las mariposasOu celui des papillons
Para hacer a nuestros hijosPour faire nos enfants
Tan hermosos como éramosAussi beaux que nous étions

Es un cielo sin espacioC'est un ciel sans espace
Un espacio sin límitesUn espace sans limite
Límites sin rastroDes limites sans trace
Un rastro sin continuaciónUne trace sans suite
Es un amor sin corazónC'est un amour sans coeur
Un corazón sin latidosUn coeur sans pulsation
Un latido sin horaUne pulsation sans heure
Una hora sin sensaciónUne heure sans sensation
Un jardín sin vegetaciónUn jardin sans verdure
Una vegetación sin colorUne verdure sans couleur
Un color sin pinturaUne couleur sans peinture
Una pintura sin autorUne peinture sans auteur
Es un camino sin finC'est un chemin sans fin
Un final sin besoUne fin sans baiser
Un beso sin humanoUn baiser sans humain
Un humano sin bebéUn humain sans bébé

Teníamos todo nuestro tiempoNous avions tout notre temps
O el de las mariposasOu celui des papillons
Para hacer a nuestros hijosPour faire nos enfants
Tan hermosos como éramosAussi beaux que nous étions
Teníamos todo nuestro tiempoNous avions tout notre temps
O el de las mariposasOu celui des papillons
Para hacer a nuestros hijosPour faire nos enfants
Tan hermosos como éramosAussi beaux que nous étions

Es una risa sin bocaC'est un rire sans bouche
Una boca sin pielUne bouche sans peau
Es una piel sin duchaC'est une peau sans douche
Una ducha sin aguaUne douche sans eau
Una lágrima sollozoUne larme sanglot
Un sollozo sin velaUn sanglot sans bougie
Una vela sin regaloUne bougie sans cadeau
Un regalo sin amigoUn cadeau sans ami
Un deseo sin cunaUn désir sans berceau
Una cuna sin nombreUn berceau sans prénom
Un nombre sin niñoUn prénom sans marmot
Un niño sin pulmónUn marmot sans poumon
Es un amor sin corazónC'est un amour sans coeur
Son dos corazones sin frutoCe sont deux coeurs sans fruit
Como dos frutos sin florComme deux fruits sans fleur
Como dos flores sin lluviaComme deux fleurs sans pluie

Teníamos todo nuestro tiempoNous avions tout notre temps
O el de las mariposasOu celui des papillons
Para hacer a nuestros hijosPour faire nos enfants
Tan hermosos como éramosAussi beaux que nous étions
Teníamos todo nuestro tiempoNous avions tout notre temps
O el de las mariposasOu celui des papillons
Para hacer a nuestros hijosPour faire nos enfants
Tan hermosos como éramosAussi beaux que nous étions

Tenemos todo nuestro tiempoNous avons tout notre temps
Más el de las mariposasPlus celui des papillons
Para hacer a nuestros hijosPour faire nos enfants
Tan fuertes como seremosAussi forts que nous serons
Tenemos todo nuestro tiempoNous avons tout notre temps
Más el de las mariposasPlus celui des papillons
Para hacer a nuestros hijosPour faire nos enfants
Tan fuertes como seremosAussi forts que nous serons