Moi D'Abord

Yo Primero

Moi D'Abord

Para entender hoy,Pour comprendre aujourd'hui,
Se necesita memoria,Il faut de la mémoire,
El sentido de nuestra vida,Le sens de notre vie,
Es el eco de la historia,Est l'écho de l'histoire,
Del vacío sin resolver,Du vide irrésolut,
A la carrera del óvulo,A la course à l'ovule,
De los monstruos desaparecidos,Des monstres disparus,
A las moscas que se joden,Aux mouches qui s'enculent,
Del mar a la tierra,De la mer à la terre,
Y de la tierra a los cielos,Et de la terre aux cieux,
Es una verdad,C'est une vérité,
Más absoluta que Dios,Plus absolus que Dieu,

Yo primero, yo primero (veces 4)Moi d'abord, moi d'abord (fois 4)

Desde lo más profundo de su cueva,Du fin fond de sa grotte,
El hombre de Neandertal,L'homme de Néandertal,
Que no habla y se tira pedos,Qui parle pas qui rotte,
Finalmente que no entiende nada,Enfin qui pige que dale,
Sin lenguaje ni escritura,Sans langage ni écrit,
Moviendo los brazos,En remuant les bras,
A menudo en grandes gritos,Souvent dans des grands cris,
Ya cantaban,Le chantonais déja,
Sintiendo desde el fondo de los tiempos,Sentant du fond des âges,
La voz de sus ancestros,La voix de leurs ancêtres,
Dirigiendo este mensaje,Addresser ce message,
A la esencia del ser,A l'essence de l'être,
No hay raza ni color,Il n'est race ni couleur,
Ni patria ni creencia,Ni patrie ni croyance,
No hay boca ni corazón,Il n'est bouche ni coeur,
Para negar la evidencia,Pour nier l'évidence,

Yo primero, yo primero (veces 4)Moi d'abord, moi d'abord (fois 4)

Para entender hoy,Pour comprendre aujourd'hui,
Se necesita memoria,Il faut de la mémoire,
El sentido de nuestra vida,Le sens de notre vie,
Es el ego de la historia,Est l'égôt de l'histoire,
Ya no hay barreras,Il n'est plus de barrière,
Para los ríos que desbordan,Aux fleuves qui débordent,
El tercer milenio,Le troisième millénaire,
Se une a este himno,A cette hymne s'accorde,
El mundo del mañana,Le monde de demain,
Hablará con una voz,Parlera d'une voix,
Los hombres tenderán sus manos,Les hommes tendront leurs main,
Cantando yo (veces 7)En chantant moi (fois7)

Yo primero, yo primero,Moi d'abord, moi d'abord,
Yo, yo... primero (veces 3)Moi, moi... d'abord (fois 3)
Yo primero, yo primero,Moi d'abord, moi d'abord,
Yo... primeroMoi... d'abord