Jeune Cool Fun

Joven Cool Divertido

Jeune Cool Fun

On est les campeones !On est les champiooons !

Es la mañana-Tin y Milou suenan y me despiertanC'est le matin-Tin et Milou qui sonnent et qui me réveillent
Sí, son ellos los que veo dibujar en el fondo de mi despertadorOui c'est eux que je vois dessiner dans le fond de mon réveil
El gran Capitán Haddock, borracho, velaLe gros Capitaine Haddock, bourré, veille
Para que nadie me moleste en mi despertarA c'que personne ne vienne me déranger dans mon réveil
Oh, tengo sueño, lo admito, me duele la cabeza (Teutê!)Oh j'ai sommeil j'avoue j'ai mal à la tête (Teutê !)
Anoche, como todas las noches, salí de fiesta (Teufê!)Hier au soir comme tous les soirs j'ai fait la fête (Teufê !)
En casa de un amigo, en su apartamentoChez un copain, dans son appartement
Y alrededor de las 3 de la mañanaEt vers 3 heures du mat'
Tuve que volver a casa de mis padresObligé de rentrer chez mes parents
Me doy la vuelta y me acuesto estirándome completamenteJe me retourne et je m'allonge tout m'étallant de toute ma longueur
Afuera hace tanto fríoDehors il fait si froid
Y aquí hace tanto calorEt là il fait si chaud
De repente escucho a mi madre que me grita:Soudain j'entends ma mère qui me crie :
'- ¡Es la hora!'"- Il est l'heuuure !»
- ¿Es la hora de qué?- Il est l'heure de faire quoi ?
- Pues de levantarse, de levantarse temprano, ¡vamos!- Ben de se lever, de se lever tôt, voyons !"

Pam! Pam!Pam ! Pam !
Definitivamente no tengo ganas de asumir ni de levantarmeCarrément pas envie d'assumer ni de me lever
De hecho, que les denD'ailleurs je vous emm*rde
Hago lo que me placeJe fais ce qui me plaît
Porque soy joven cool divertidoCar je suis jeune cool fun
Joven cool divertidoJeune cool fun
Joven cool divertidoJeune cool fun
Y luego lo contrarioEt puis l'inverse

Los tic y tac y tic y tac y tic y tac del despertadorLes tic et tac et tic et tac et tic et tac du réveil
Hacen ditch coa ditch coa ditch coa en mi sueñoFont ditch coa ditch coa ditch coa dans mon sommeil
El timbre me ha dolido profundamente en mi cerebroLa sonnerie m'a fait très mal au plus profond de mon cerveau
Gritando a mis neuronasCriant à mes neurones
'¡Es hora de ponerse a trabajar!'"Il est temps de se mettre au boulot !»
Hruuuuuum...Hruuuuuum...

Definitivamente no tengo ganas de buscar trabajo!Carrément pas envie de chercher du travail !
¡Mientras la mesada de mis padres me paga mis caprichos!Alors que l'argent de poche de mes parents me paie mes rails !
Me hace reír, carcajear, solo en mi camaÇa me fait rire, marrer, tout seul dans mon lit
Ver a toda esa gente levantarse temprano para ganarse la vidaDe voir tous ces gens se lever tôt pour aller gagner leur vie
¡Qué ganas de mañana por la noche en la cantera abandonada!Vivement demain soir dans la carrière désaffectée
Mis amigos han preparado una raveMes copains ont préparé une rave
¡Habrá de todo!Il y aura de tout !
Y podremos engullir, con un montón de pasteles!Et on pourra gober, avec plein de gâteaux !
Y luego un montón de sorpresas!Et puis tout plein de fèves !

Pam! Pam!Pam ! Pam !
Definitivamente no tengo ganas de asumir ni de levantarmeCarrément pas envie d'assumer ni de me lever
De hecho, que les denD'ailleurs je vous emm*rde
Hago lo que me placeJe fais ce qui me plaît
Porque soy joven cool divertidoCar je suis jeune cool fun
Joven cool divertidoJeune cool fun
Joven cool divertidoJeune cool fun
Y luego lo contrarioEt puis l'inverse