N'import' nawak

Irgendwas Quatsch

N'import' nawak

Mein Leben ist die Hölle, ohne dass ich es willMa vie est un enfer sans que sans que je ne le veuille
Wenn ich unter der Erde liege, wird niemand um mich trauernQuand je serai sous terre personne ne portera le deuil
Denn ich habe keine Freunde und mache nur MistCar je n'ai pas d'amis et je ne fais que des conneries
Man nennt mich "Versager, durchgeknallt, schwul, kaputt"On me traite de "raté loupé taré pédé pourri"
Warum schwul?Pourquoi pédé ?
Weil ich eines Tages am Boulevard Barbès spazieren gingParce qu'un jour me promenant Boulevard Barbès
Fühle ich unter meiner Jacke eine Hand auf meinem HinternJe sens sous mon blouson une main sur mes fesses
Ich drehe mich um und tatsächlich, ich sehe ein SexsymbolJe me retourne et ma parole je vois un sex-symbol
Dem ich einen Kuss gebe und der Paul hießA qui je roule une pelle et qui s'appelait Paul

Irgendwas QuatschN'importe n'awak
Du machst ständig irgendeinen Blödsinn...Tu fais n'importe quoi tout le temps...

Um das Auto zu fahren, pass auf das Abenteuer aufPour conduire la voiture attention l'aventure
Wenn du mich auf die Straße setzt, wird es wie BeirutQuand tu me mets sur la route ça devient Beyrouth
Und dabei habe ich mich bemüht, den Mist zu vermeidenEt pourtant je m'appliquais pour éviter la colle
Angesichts des Geldes, das ich für meine Fahrschule ausgegeben habeVu le fric que je raquais dans mon auto-école
Aber Pech gehabt... ein GT Turbo, der mir auf den Fersen istMais pas de bol... ide GT Turbo qui me colle au cul
Der verängstigte Fahrlehrer fragt mich, ob ich ihn gesehen habeLe moniteur flippé qui me demande si je l'ai vu
Ein Auge im Rückspiegel, um zu überprüfen, was er sagtUn œil dans le rétro pour vérifier ce qu'il me dit
Gerade genug Zeit, um die Einbahnstraße zu nehmenJuste le temps qu'il me faut pour prendre le sens interdit

Irgendwas QuatschN'importe n'awak
Du machst ständig irgendeinen Blödsinn...Tu fais n'importe quoi tout le temps...

Warte...Attends...
Weißt du, ob es wahr ist, dass du Mist machst?Tu sais si c'est vrai que tu fais des conneries
Bist nicht du der, der leere Büros in Paris gebaut hat?C'est pas toi qui as construit des bureaux vides à Paris
Hast du keine Panzer auf den Platz Tiananmen geworfen?T'as pas balancé des chars sur la place Tien An Men
Hast du keine Araber 61 in die Seine geworfen?T'as pas balancé d'arabes en 61 dans la Seine
Hast du deine Grenzen nicht mit Landminen gespickt?T'as pas truffé tes frontières de mines antipersonnelles
Hast du keine Aktien gekauft, besonders die vom TunnelT'as pas acheté d'actions, surtout les actions du tunnel
Unter dem Ärmelkanal?Sous la Manche
Du fickst nicht im Weißen HausTu baises pas à la Maison Blanche
Du nimmst keine Schüler mit zum Skifahren in eine LawineT'emmènes pas des collégiens faire du ski dans une avalanche
Hast du nicht das Haus von Jeanne Calment auf Lebenszeit genommen?T'as pas pris en viager la maison de Jeanne Calmant
Hast du nicht gegen Abtreibung demonstriert?T'as pas manifesté contre l'avortement
Hast nie behauptet, das sei ein DetailT'as jamais affirmé que c'était un détail
Hast nicht 5 Stockwerke beim FBI in die Luft gesprengtT'as pas fait sauté 5 étages au FBI
Du kommentierst nicht Fußball auf TF1Tu commentes pas le football sur TF1
Hast nicht deine Kurve bei 260 in der Formel 1 verpasstT'as pas loupé ton virage à 260 en Formule 1
Hast nicht das Rennen Paris-Dakar erfundenT'as pas inventé le course du Paris-Dakar
Schreibst keine schlechten Witze für CarambarT'écris pas des blagues pourries pour Carambar
Hast nicht die Bullen auf dem Platz der Nation angeschossenT'as pas shooté les flics sur la place de la Nation
Bist nicht du, der die Auflösung beschlossen hatC'est pas toi qui as décidé la dissolution
Hast nie HIV an Hämophile transfundiertT'as jamais transfusé le Sida à des hémophiles
Bist nicht du, der die Pläne für Tschernobyl gezeichnet hatC'est pas toi qui as dessiné les plans de Tchernobyl
Hast nicht die Azteken, die Maya, die Protestanten,T'as pas décimé les aztèques, les mayas, les protestants,
Die Juden, die Albaner, die Tutsi, die Hutu, die Kroaten,Les juifs, les albanais, les tutsis, les hutus, les croates,
Die Kurden, die Zigeuner, die Tibeter oder die Apachen dezimiertLes kurdes, les tziganes, les tibétains ni les apaches
Du gehst nicht mit Äxten in KirchenTu rentres pas dans les églises à coup de haches

Also siehst du...Alors tu vois...
Das ist cool!C'est cool !