N'import' nawak

Pura locura

N'import' nawak

Mi vida es un infierno sin que yo lo quieraMa vie est un enfer sans que sans que je ne le veuille
Cuando esté bajo tierra, nadie llorará por míQuand je serai sous terre personne ne portera le deuil
Porque no tengo amigos y solo hago tonteríasCar je n'ai pas d'amis et je ne fais que des conneries
Me llaman 'fracasado, desviado, loco, marica'On me traite de "raté loupé taré pédé pourri"
¿Por qué marica?Pourquoi pédé ?
Porque un día paseando por el Boulevard BarbèsParce qu'un jour me promenant Boulevard Barbès
Siento una mano en mis nalgas bajo mi chaquetaJe sens sous mon blouson une main sur mes fesses
Me volteo y, ¡por Dios!, veo a un símbolo sexualJe me retourne et ma parole je vois un sex-symbol
Con quien me doy un beso y se llamaba PaulA qui je roule une pelle et qui s'appelait Paul

Pura locuraN'importe n'awak
Haces cualquier cosa todo el tiempo...Tu fais n'importe quoi tout le temps...

Para conducir el auto, atención, es toda una aventuraPour conduire la voiture attention l'aventure
Cuando me pones en la carretera, se convierte en BeirutQuand tu me mets sur la route ça devient Beyrouth
Y sin embargo, me esforzaba por evitar problemasEt pourtant je m'appliquais pour éviter la colle
Dado el dinero que pagaba en mi autoescuelaVu le fric que je raquais dans mon auto-école
Pero mala suerte... un GT Turbo que se me pegaMais pas de bol... ide GT Turbo qui me colle au cul
El instructor asustado me pregunta si lo viLe moniteur flippé qui me demande si je l'ai vu
Un ojo en el retrovisor para verificar lo que diceUn œil dans le rétro pour vérifier ce qu'il me dit
Justo a tiempo para tomar la calle en sentido contrarioJuste le temps qu'il me faut pour prendre le sens interdit

Pura locuraN'importe n'awak
Haces cualquier cosa todo el tiempo...Tu fais n'importe quoi tout le temps...

Espera...Attends...
Sabes, si es cierto que haces tonteríasTu sais si c'est vrai que tu fais des conneries
No fuiste tú quien construyó oficinas vacías en ParísC'est pas toi qui as construit des bureaux vides à Paris
No lanzaste tanques en la Plaza TiananmenT'as pas balancé des chars sur la place Tien An Men
No arrojaste árabes al Sena en el 61T'as pas balancé d'arabes en 61 dans la Seine
No llenaste tus fronteras de minas antipersonalesT'as pas truffé tes frontières de mines antipersonnelles
No compraste acciones, especialmente del túnelT'as pas acheté d'actions, surtout les actions du tunnel
Bajo el Canal de la ManchaSous la Manche
No te acuestas en la Casa BlancaTu baises pas à la Maison Blanche
No llevas a estudiantes de secundaria a esquiar en una avalanchaT'emmènes pas des collégiens faire du ski dans une avalanche
No compraste en viager la casa de Jeanne CalmentT'as pas pris en viager la maison de Jeanne Calmant
No protestaste contra el abortoT'as pas manifesté contre l'avortement
Nunca afirmaste que era un detalleT'as jamais affirmé que c'était un détail
No hiciste explotar 5 pisos en el FBIT'as pas fait sauté 5 étages au FBI
No comentas fútbol en TF1Tu commentes pas le football sur TF1
No te perdiste en una curva a 260 en Fórmula 1T'as pas loupé ton virage à 260 en Formule 1
No inventaste la carrera París-DakarT'as pas inventé le course du Paris-Dakar
No escribes chistes malos para CarambarT'écris pas des blagues pourries pour Carambar
No disparaste a los policías en la Plaza de la NaciónT'as pas shooté les flics sur la place de la Nation
No fuiste tú quien decidió la disoluciónC'est pas toi qui as décidé la dissolution
Nunca transfundiste el SIDA a hemofílicosT'as jamais transfusé le Sida à des hémophiles
No fuiste tú quien diseñó los planes de ChernóbilC'est pas toi qui as dessiné les plans de Tchernobyl
No diezmaste a los aztecas, mayas, protestantes,T'as pas décimé les aztèques, les mayas, les protestants,
Judíos, albaneses, tutsis, hutus, croatas,Les juifs, les albanais, les tutsis, les hutus, les croates,
Kurdos, gitanos, tibetanos ni apachesLes kurdes, les tziganes, les tibétains ni les apaches
No entras a iglesias a hachazosTu rentres pas dans les églises à coup de haches

Así que ves...Alors tu vois...
¡Es genial!C'est cool !