Suomi On Liian Pieni Kansa

Finlandia es una nación demasiado pequeña

Suomi On Liian Pieni Kansa

Luchando contra las fuerzas de la naturalezaLuonnonvoimia vastaan kamppaillen
nuestro reino ha sido construidovaltakuntamme on rakennettu
con sudor en la frente y el corazón latiendo fuertehikihelmillä pää sydän pamppaillen
se ha aplicado la regla del puñonyrkkisääntöä on sovellettu
Aquí en el bosque de esquí hemos titubeadoSuksimetsässä täällä on horjuttu
con el cuchillo en la mano unas cuantas vecespuukko kourassa muutamat kerrat
así que cada vez ha sido rechazadoniinpä vain joka kerta on torjuttu
los finlandeses, rusos y señores de aquítäältä hurrit ja ryssät ja herrat

Pero siempre vuelven a atacarMutta aina ne iskevät uudestaan
siempre el pueblo debe defenderseaina rahvaan on käytävä puolustamaan
porque Finlandia es una nación demasiado pequeñasillä Suomi on liian pieni kansa
para sobrevivir adecuadamentekunnolla pärjätäkseen
en sus propios campos de batallaomilla taistelutantereillansa
para sus propios señoresomille herroilleen

Finalmente cuando han llegado a ser líderesVihdoin kun päässeet on esinaisiksi
estos pocos son los más salvajesnämä yhdet ne hurjat on vasta
cuando no son súbditos del pueblokun ei kansasta oo alamaisiksi
son traídos de Somaliane tilataan Somaliasta
Nos falta esa canciónMeillä puutetta on siitä laulusta
que con fuerza derribó murosjoka voimalla muureja särki
demasiados cuellos blancosliian monta on valkoista kaulusta
pocos músculos y cerebroturhan harvassa hauis ja järki

Cuando este pueblo se uneTämä rahvas kun kuulu on ryhdistään
cuando no puede unir fuerzaskun ei pysty se voimia yhdistään
porque Finlandia es una nación demasiado pequeñasillä Suomi on liian pieni kansa
para sobrevivir adecuadamentekunnolla pärjätäkseen
en su propio terreno de juegohiekalla oman areenansa
para sus propios señoresomille herroilleen

Un obispo extranjero ha sido asesinadoPiispa vieras on hengiltä lahdattu
algo que Lalli solía hacersenhän muinoin jo hoiteli Lalli
los enemigos son cazados en los bosquesvainolaiset on metsistä jahdattu
quizás todavía continúa la persecuciónehkä vieläkin jatkuu se ralli
Los enemigos han sido escoltados fuera de FinlandiaVainolaiset on Suomesta saateltu
los finlandeses hacia el oeste y los rusos hacia el estehurrit länteen ja iivanat ittään
pero el plan está mal pensadomutta homma on huonosti aateltu
porque no podemos hacer nada contra los señoreskoska herroille emme voi mittään

Mira, señor, si hacemos un sirvienteKato herra jos tehdään rengistä
no le importa el antiguo grupoeipä piittaa se vanhasta jengistä
por eso Finlandia es una nación demasiado pequeñasiksi Suomi on liian pieni kansa
para sobrevivir adecuadamentekunnolla pärjätäkseen
en su propio deporte de exhibiciónomassa paraatilajissansa
para sus propios señoresomille herroilleen