Ajan Henki

El Espíritu de Aja

Ajan Henki

Es de nuevo la noche del sábado.On jälleen ilta lauantain.
El sillón me llama.Mua kutsuu nojatuoli.
Solo sándwiches y cerveza ahoraVoileipää, keskikaljaa vain
mezclan en mi intestino grueso.nyt mössää paksusuoli.
Abro la computadoraMä koneen auki hipaisen
y desconecto mi mente.ja kytken pääni nollaan.
Apenas iré al bañoMä tuskin vessaan kipaisen
antes de estar en la noche.ennen kuin yössä ollaan.
Vigilo cada pantallaMä vahtaan joka näytöksen
y todas las transmisiones.ja kaikki kuulutukset.
Aprendí este comportamientoMä opin tämän käytöksen
cuando cerré las puertas de la escuela.kun suljin koulun ukset.
Cuando me pierdo en ambos canales,Kun kumpaiseenkin kanavaan
lo sé con certeza:mä sekoon, tiedän senkin:
es la santa palabra del Señorse Herran pyhää sana vaan
sea soviética o yanqui.on neukun taikka jenkin.
¡Estoy libre de preocupaciones!Mä olen vapaa huolistain!
Disfruto de la Dolce Vita.Mä nautin Dolce Vitaa!
Cuando la televisión vive por mí,Kun telkka elää puolestain
no me importa nada más.en itse mistään piittaa!
Si pudiera grabar las noticiasJos uutiset vois nauhoittaa
y verlas de nuevo,ja kattoo uusintoina,
incluso mi alma se calmaríase sielunkin vois rauhoittaa
como cualquier otra basura.niin kuin se muukin roina
En la TV...TV-nytt...
Dos peligrosos prisioneros escaparon de la catedral de Turku la pasada noche. Dios y Juan el Amante, que habían cumplido dos mil años de cadena perpetua, lograron adelgazar tanto durante su encarcelamiento que pudieron escapar por un agujero serrado en la puerta de la sacristía. En la sacristía se encontró un estante lleno de literatura teológica maltratada y una caja llena de panes sin tocar. La búsqueda de los prisioneros se ve obstaculizada por la falta de una fotografía auténtica y oficial de ninguno de los dos. El jefe de información de la diócesis de Turku informa que se han desplegado patrullas de obispos y párrocos en los cruces más importantes. Un gran número de voluntarios laicos también están ayudando en la búsqueda. Ambos prisioneros se consideran extremadamente peligrosos.Turun tuomiokirkosta pakeni viime yönä kaksi vaarallista vankia. Jo kaksituhatta vuotta elinkautistaan kärsineet Jumala ja Johannes Rakastaja olivat vankeuden aikana laihduttaneet itseään niin, että pako sakastin oveen sahatusta aukosta onnistui. Sakastista löytyi hyllyllinen pahoin runneltua teologista kirjallisuutta ja laatikollinen syömättä jätetyitä näkyleipiä. Vankien jäljitystä haittaa se, ettei kummastakaan ole olemassa autenttista, virallista valokuvaa. Turun hiippakunnan tiedotuspäällikkö ilmoittaa, että tärkeimpiin risteyksiin on asetettu piispa- ja rovastipartioita. Etsinnöissä avustaa myös suuri joukko vapaaehtoisia maallikkosaarnaajia. Molempia vankeja pidetään erittäin vaarallisina.
Ahem... disculpen...krhm ... anteeksi ...
Recientemente se ha decidido enterrar al difunto planeta Tierra a expensas de los estados. De esta manera, se busca rendirle homenaje al difunto por los muchos servicios que ha brindado a los estados. Los arreglos prácticos han sido confiados a la confiable funeraria de Kurt Waldheim. Esta funeraria tiene una amplia experiencia en eventos similares, aunque de mucho menor escala.Äskettäin edesmennyt maapallo on päätetty haudata valtioiden kustannuksella. Täten halutaan osoittaa vainajalle kunnioitusta niistä monista palveluksista joita se on valtioille tarjonnut. Käytännön järjestelyt on uskottu Kurt Waldheimin luotettavan hautaustoimiston huoleksi. Kyseisellä toimistolla on runsaasti kokemusta vastaavanlaisista, joskin huomattavasti pienemmistä tilaisuuksista.
El estado está preocupado por el fuerte crecimiento de la burocracia. Se ha establecido un comité para analizar la situación.Valtio on huolestunut byrokratian voimakkaasta kasvusta. Tilannetta pohtimaan on asetettu komitea.
El escritor Uolevi Hius ha rechazado aceptar la medalla Pro Patria que se le otorgó. En sus argumentos... disculpen... en sus argumentos, el escritor Hius menciona, entre otras cosas, que el comité puede meterse las medallas por donde les quepa. Por esta razón, la Asociación de Resistencia a las Medallas de Finlandia ha decidido otorgar al escritor Hius la medalla de honor de la Asociación de Resistencia a las Medallas.Kirjailija Uolevi Hius on kieltäytynyt ottamasta vastaan hänelle myönnettyä Pro Patria -mitalia. Perusteluissaan... anteeksi ...perusteluissaan kirjailija Hius mainitsee mm. että hänen puolestaan lautakunta voi työntää mitalit perseeseensä. Suomen Mitalienvastustamisyhdistys Ry on tästä hyvästä päättänyt myöntää kirjailija Hiukselle Mitalienvastustamisyhdistyksen kunniamitalin.
La delegación del parlamento ha regresado hoy de su viaje al Lejano Oriente. En el aeropuerto, el líder de la delegación, Hemmo Paskiainen, aún no ha querido revelar por qué.Eduskunnan lähetystö on tänään palannut Kauko-Itään suuntautuneelta matkaltaan. Lentoasemalla seurueen johtaja Hemmo Paskiainen ei vielä suostunut kertomaan miksi.
Nada nos conmueve,Ei mikään meitä liikuta,
ni siquiera desde la debilidad.ei heikoltakaan jäältä.
No nos balanceamos al final de una cuerda,Ei köyden päässä kiikuta,
cuando nos vamos de aquí.kun pois me ollaan täältä
Cuando golpean en Pasila,Kun Pasilassa hakataan,
la situación es intensa.niin meininki on raju.
Cuando Reetu canta Takata,Kun Reetu laulaa Takataan,
nos desmayamos.niin meiltä menee taju.
Si por accidente en la televisiónJos vahingossa telkkariin
aparecen Hassinen o Pelle,pääs Hassinen tai Pelle
¡Me enfurezco! ¡Que se vayan al diablo!Mä riehun:"Menkööt helkkariin!
Huelen a mañana.Ne haisee huomiselle!"
Pero finalmente se eliminan los obstáculos,Vaan viimein esteet raivataan,
y el Sorteo puede comenzar.ja Arvonta voi alkaa.
Lo anhelamos tantoMe sitä kovin kaivataan
como una pelota necesita un pie...kuin pallo kaipaa jalkaa...
¡Buenas noches! En la última ronda, hubo un acierto en Jyväskylä. Bendecimos al ganador. ¡Paz a su alma! Los demás premios se distribuyeron equitativamente por todo el país. Se pide a los ganadores que sean comprensivos.Hyvää iltaa! Viime kierroksella täysosuma sattui Jyväskylään. Siunaamme voittajaa. Rauha hänen sielulleen! Muut voitot jakautuivat tasaisesti ympäri maan. Voittajia pyydetään kohtelemaan ymmärtämyksellä.
Y el Sorteo de la ronda 32 comienza. Primero sorteamos a ocho personas que serán sometidas a una lobotomía. Aquí tenemos los registros de la Seguridad Social colocados como números. Utilizando tecnología de microprocesadores y la computadora de la Universidad de Tampere, se ha logrado incluir a toda la población de Finlandia en el círculo... o casi. Debido a la falta de espacio, se han tenido que hacer algunas concesiones. Los líderes de los partidos políticos, los magnates de la gran industria y los miembros de la élite de las instituciones han tenido que ser excluidos del sorteo. Por lo tanto, no pueden ganar. Y sobre estas reglas, esta semana los ocho ganadores de la lobotomía deben ser redimidos, es decir, llevados a cabo a más tardar el jueves por la mañana de la próxima semana en las instalaciones de la empresa Leikkaus Oy...Ja Arvonta kierroksella 32 alkaa. Arvomme ensin kahdeksan lobotomialeikkaukseen joutuvaa. Meillä on tässä Kansaneläkelaitoksen kortistot sijoitettuna ikään kuin numeroiksi. Mikroprosessoritekniikalla ja Tampereen Yliopiston tietokonetta hyväksi käyttäen ympyrän kehälle on saatu mahtumaan koko Suomen kansa... tai lähestulkoon. Tilanahtauden vuoksi joitakin myönnytyksiä on jouduttu tekemään. Puoluejohtajat, suurteollisuuden nokkamiehet ja laitosten sikariporras on ollut pakko jättää arvonnasta pois. He siis eivät voi voittaa. Ja näistä säännöistä vielä sen verran, että tänä lauantaina arvottavat kahdeksan lobotomialeikkausta on lunastettava eli saatettava toimeen viimeistään torstaiaamuun mennessä ensi viikolla Leikkaus Oy:n toimipisteissä...
- una cirugía cada semana -- leikkaus on joka viikko -
... y los ganadores de la lobotomía de esta semana son: Kari Peltonen, Hannu Tervaharju, Jari Yliaho, Ilkka Loueranta, Eero Pekkonen, Juhani Leskinen, Timo Toppari y Matti Tappola.... ja tämän viikon lobotomiavoittajat ovat: Peltonen Kari, Tervaharju Hannu, Yliaho Jari, Loueranta Ilkka, Pekkonen Eero, Leskinen Juhani, Toppari Timo ja Tappola Matti.
Se han sorteado ocho lobotomías y la tensión aumenta. ¿Quién es el afortunado que contribuirá al bienestar de su nación renunciando a su vida? Ahora se ha intentado que uno haga feliz a cuatro millones. Era diferente en la antigua democracia de lotería, donde cuatro millones hacían feliz a uno.Kahdeksan lobotomiaa on nyt arvottu ja jännitys tiivistyy. Kuka on se onnellinen joka saa edistää kansakuntansa hyvinvointia luopumalla hengestään. Nythän siis on pyritty siihen että yksi tekee neljä miljoonaa onnelliseksi. Toisin oli entisessä lottodemokratiassa jossa neljä miljoonaa teki yhden onnelliseksi.
... la bola gira, pronto se detendrá ...... kuula pyörii, kohta se pysähtyy ...
Menciono además que esta ejecución del ganador se lleva a cabo cada miércoles en las escaleras del parlamento en presencia de un distinguido grupo de invitados.Mainitsen vielä, että tämä voittajan kuoliaaksinuijinta tapahtuu joka keskiviikko eduskuntatalon portailla arvovaltaisen kutsuvierasjoukon läsnäollessa.
- día de golpes, miércoles -- kalautuspäivä keskiviikko -
... así es. Y el afortunado ganador de esta semana es de Kuopio. Es justo mantener a todos los habitantes de Kuopio en suspenso y no revelar quién de ellos será el afortunado que la autoridad llevará en tren nocturno el próximo martes por la noche....sillä lailla. Ja onnellinen voittaja tällä viikolla on kuopiolainen. Lienee kohtuullista että pidämme kaikkia kuopiolaisia jännityksessä emmekä kerro, kuka heistä on se onnellinen, jonka virkavalta ensi tiistai-iltana tulee saattamaan yöjunaan.
Buenas noches. Duerman bien.Hyvää yötä. Nukkukaa hyvin.
Y un sorbo de la taza de entretenimientoJa siemaus viihdekupista
ahora nos da un respiro.nyt saadaan rajatusta.
Ya no encontramosEi enää löydy nupista
ninguna idea en nuestras cabezas.yhtäkään ajatusta.
¡Oh entretenimiento celestial!Voi viihde viihde taivainen!
¡Nos das felicidad los sábados!Suot onnen lauantaisin!
¡Ay de mí, miserable gusano,Voi mua mato vaivainen
si te maldecí...jos kirota sut taisin...