Lauri Viidan Muistomerkki

Monumento a Lauri Viida

Lauri Viidan Muistomerkki

Tú remaste con fuerzaSinä jaksoit kyllä soutaa
pero nunca supiste mantener el timónmutta osannut et koskaan pitää perää
y no sé si lograste recogerenkä tiedä saitko noutaa
del estrecho la hebra de oro que buscabassalmen suulta hakemaasi kultakerää

Las piedras del molino te molieronSua myllynkivet jauhoi
tu pala golpeó el suelo en la boca del vientolapikkaasi iski katuun tuulen suussa
otros ataban sus zapatostoiset kenkiänsä nauhoi
tú explorabas dentro de cráneos y lunassinä kävit kallon sisällä ja kuussa

De vez en cuando sueño contigo y conmigoMinä aika ajoin meistä unta nään
y no sé qué significa todoenkä tiedä mitä kaikki merkitsee
cuántos hombres perdimos en tikuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri VLauri V

Agradeciste por la vidaSinä kiitit elämästä
aunque a menudo destrozó la mentevaikka liian monesti se pirstoi mielen
de alguna oscuridad de sueñosjostain unten hämärästä
excavaste el idioma finlandés para mí y para otrosminulle ja muille pengoit suomenkielen

La autopista y el callejón sin salidaValtatietä rännikujaa
siempre te atreviste a soltarlo todo con valentíaaina uskalsit sä täysin rinnoin päästää
corrías muy rápidosulla meni tosi lujaa
no se podía ahorrar energía de ninguna maneraeihän energiaa millään voisi säästää

Sabías cuándo el viento congela la cabezaSinä tiesit milloin tuuli huurtaa pään
y qué es cuando el alma se enfríaja mitä on kun sielu palelee
cuántos hombres perdimos en tikuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri VLauri V

Siempre te aferraste a lo tuyoKiinni tartuit aina omaan
ni siquiera a Pispala o Pieksämäkiet edes Pispalaan tai Pieksämäkeen
te atreviste a lo imposibleuskaltaiduit mahdottomaan
nunca al pueblo ni a la noblezaet koskaan rahvaaseen et vallasväkeen

La mano actuaba, el alma queríaKäsi teki sielu aikoi
pero nada sucedía en vanomutta mitään tapahdu ei aivan suotta
tus hijos sacaban una sonrisalapset esiin hymyn taikoi
la esperanza vive mil veces mil añostoivo elää tuhat kertaa tuhat vuotta

Desde aquí miro detrás de la iglesia hacia la oscuridadTäältä katson kirkon taakse pimeään
allí los recuerdos se descomponen y envejecensiellä muistot lahoaa ja vanhenee
cuántos hombres perdimos en tikuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri VLauri V

Aunque camines rápido, apenas dejarás rastroVaikka lujaa kuljet tuskin jälkees jään
y con mi tamiz no haré morenasja seulallain en Moreenia tee
cuántos hombres perdimos en tikuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri VLauri V