Fine Friends

Feine Freunde

Fine Friends

Wenn die Wände, die uns trennen, zerfallenWhen the walls that divide us have crumbled
Und es kein Spiel zu gewinnen gibt,And there's no game to win,
Wenn die Gezeiten ihren Lauf nehmenWhen the tides run it's course
Und wir gefallen sindAnd we've tumbled
Zu den Gefühlen in uns,To the feelings within,
Dann weißt du, dass wir - sehr feine Freunde sein werden.Then you know we'll be- very fine friends.

Wenn es keinen Gewinn oder Verlust gibt, den man schätzen kannWhen there's no gain or loss to be treasured
Und wir in der Sonne stehen,And we stand in the sun,
Dann werden wir wissen, dass wahre LiebeThen we'll know that true love
Nicht messbar ist,Can't be measured,
Es gibt keinen Preis zu gewinnenThere s no prize to be won
Und dann werden wir frei sein, zu verschmelzenAnd then we'll be free to blend
Zu sehr feinen Freunden.Into very fine friends.

Wenn die Zeit kommt, um einander zu gebenWhen the time comes to give to each other
Wie wir es sicher wissen, wird es sein,As we surely Know it will,
Du könntest mein Lehrer oder mein Liebhaber sein,You could be my teacher or my lover,
Nimm den Becher und trink dich sattTake the cup and drink your fill
Und du wirst immer sein,And you always will be,
Von mir geschätzt.Cherished by me.