Wooden Spoon

Cuchara de madera

Wooden Spoon

Nací con una cuchara de madera en mi bocaI was born with a wooden spoon in my mouth,
Vivía en necesidad, siempre había dinero debidoLived in need, there was always money owing,
Papá se fue, dijo que quería ser libreDaddy gone, said he wanted to be free,
Dio su semilla pero nunca la vio crecerGave his seed but he never saw it growing
Fui yo. Y mi hermano tenía tres añosIt was me. And my brother was three.

Fui educado, pero sólo aprendí a serI was schooled, but I only learned to be
La niña y yo nos separamos cuando tenía 14 añosTruant child and I split when I was fourteen,
Por encima de gobernado, me estaba aplastandoOver ruled, it was really crushing me,
Correr salvaje era la única maneraRunning wild was the only way
Para mantener mi corduraTo keep my sanity

Cuando te haces un poco mayorWhen you get a little bit older
lo entenderás, mamáyou'll understand, Mama,
Cuando seas un poco mayor lo verásWhen you get a little bit older you'll see.

Yo era raro cuando crecía antes de los tres añosI was weird growing up before I was three,
Dejada sola con una llave en el bolsilloLeft alone with a latchkey in my pocket,
Cómo temía toda la ira que se acumulaba en míHow I feared all the anger building in me,
Ahora voló y me golpeó como un coheteNow its flown and it's hit me like a rocket-
Ahora veo que me hizo libreNow l see that its made me free.

Cuando te haces un poco mayorWhen you get a little bit older
lo entenderás, mamáyou'll understand, Mama,
Cuando seas un poco mayor, verásWhen you get a little bit older you'll see

Ahora estoy bien y luché a mi maneraNow I'm fine and I fought my way
Justo a través deRight through,
Todo el dolor - y me dioAll the pain - and it gave me
Fuerza para decirloStrength to say it,
Ahora es el momento y vas a lograrlo tambiénNow its time and you're gonna make it too,
Es un juego y sé lo suficiente para jugarloIt's a game and I know enough to play it,
Es un juegoIt's a game.