Dawson's Christian

Dawsons Christliche

Dawson's Christian

Jayme Dawson war der Kapitän der Christlichen und ihrer CrewJayme Dawson was the Captain of the Christian and her crew
Und er flog und kämpfte mit der Christlichen im Krieg von '82And he flew and fought the Christian in the War of '82
Die Christliche war das schnellste Schiff zwischen hier und Karl dem GroßenNow the Christian was the tightest ship 'tween here and Charlemagne
Und die Crew von Jayme Dawson war die gleicheAnd the crew of Jayme Dawson was the same

Auf Patrouille im Sektor sieben, die Wache am Barber-Sonne haltenOn patrol in sector seven, keeping watch on Barber's Sun
Wurden sie von drei leichten Kreuzern überfallen, obwohl sie nicht einmal gegen einen ankommen konntenThey were jumped by three light cruisers though they weren't a match for one
Als sie in Alarmbereitschaft gingen und das Signal ausgabenAs they came to general quarters, and they sent out the alarm
War sich Dawsons Crew sicher, dass sie endlich das Zeitliche segnen würdenDawson's crew was sure they'd finally bought the farm

Niemand lebend sah diese Schlacht, obwohl die Flotte schnell verschwandNo one living saw that battle though the fleet was quick to leave
Als sie den Ort erreichten, fanden sie eine Szene, die kein gesunder Mensch glauben konnteWhen they reached the site they found a scene no sane man could believe
Tot im Weltraum lagen drei leichte Kreuzer, in Stücke gerissen überallDead in space lay three light cruisers, cut to ribbons all around
Aber kein Zeichen von Dawsons Christlicher war zu findenBut no sign of Dawson's Christian could be found

Es gibt Geschichten vom Fliegenden Holländer, der Celeste und Barnhams StolzThere are stories of the Dutchman, the Celeste, and Barnham's Pride
Es gibt Geschichten vom Reiter und der Dame an seiner SeiteThere are stories of the Horseman and the Lady at his side
Aber die Geschichte, die meinen Geist erschauern lässt, mehr weil ich weiß, dass sie wahr istBut the tale that chills my spirit, more because I know it's true
Ist die Geschichte von Jayme Dawson und seiner CrewIs the tale of Jayme Dawson and his crew
Ja, die Geschichte von Dawsons Christlicher und ihrer CrewYes, the tale of Dawson's Christian and her crew

Ich war der zweite Offizier auf Heras Traum, einem Frachter der LinieI was second mate on Hera's Dream, a freighter of the line
Wir transportierten wertvolle Metalle zur Kolonie auf NeunWe were shipping precious metals to the colony on Nine
Es war in der zweiten Wache dieses ereignislosen FlugsIt was on the second watch of that most uneventful flight
Als die Piratenschiffe aus der Nacht auftauchtenWhen the pirate ships appeared out of the night

Für mich gab es keine Frage, denn sie hatten uns vier zu einsNow to me there was no question, for they had us four to one
Und man kann nicht gegen dreckige Piraten kämpfen, wenn dein Frachter keine Kanone hatAnd you can't fight dirty pirates when your freighter has no gun
Also standen wir bereit, von einer noch unsichtbaren Gruppe boardet zu werdenSo we stood by to be boarded by a party yet unseen
Als ein anderes Schiff auf unserem Bildschirm erschienWhen another ship appeared upon our screen

Zuerst dachten wir, es sei nur ein Pirat, aber der Kurs war ganz falschFirst we thought it just a pirate, but the vector was all wrong
Dann dachten wir, es könnte Rettung sein, aber das Signal war nicht starkThen we thought it might be rescue, but the signal wasn't strong
Als es nicht auf unser Hailen antwortete, verspürten wir alle ein unbekanntes GrauenWhen she didn't answer hailing, we all felt an unknown dread
Denn wir sahen, dass ihre Schilde oben waren und rot leuchtetenFor we saw her shields were up and glowing red

Der Mut dieses einzelnen Schiffs wird von sehr wenigen gezeigtNow the courage of that single ship is shown by very few
Aber wir wussten nie, dass ein Schiff so fliegen konnte, wie das fremde Schiff flogBut we never knew a ship could fly the way the stranger flew
Ohne Angst vor Kanonen oder Zahlen, wie ein Tiger auf sein FleischNever fearing guns or numbers, like a tiger to its meat
Das fremde Schiff griff dann die Piratenflotte anThe stranger then attacked the pirate fleet

Und die Strahlen des Fremden brannten heller als alle Strahlen, die ich je zuvor gesehen hatteAnd the stranger's beams burned brighter than all beams I'd seen before
Und die Schilde des Fremden waren härter als das Herz jeder HureAnd the stranger's shields were harder than the heart of any whore
Während die Schlacht den Äther zerriss, während wir zusahen und den Kopf schütteltenAs the battle rent the aether, while we watched and shook our heads
Wurden die Piratenschiffe in blutige Fetzen gerissenThe pirate ships were cut to bloody shreds
Die Piratenschiffe wurden in blutige Fetzen gerissenThe pirate ships were cut to bloody shreds

So schnell, wie es begann, war der Kampf dann auch schon vorbeiJust as quickly as it started then the fighting was all done
Denn die Piratenflotte war zerschlagen und das Schiff des Fremden hatte gewonnenFor the pirate fleet was shattered and the stranger's ship had won
Obwohl wir versuchten, sie zu rufen und zu danken, konnten wir keine Antwort erhaltenThough we tried to call and thank her, not an answer could we draw
Dann senkte sie ihre Schilde und das sahen wirThen she dropped her shields and this is what we saw

Es waren dreißig Löcher durch sie hindurch und eine Wunde an einer SeiteThere were thirty holes clear through her and a gash along one side
Und wir wussten, dass, als es passierte, keine Crew mehr lebteAnd we knew that when it happened, that no crew were left alive
Denn die Markierungen sagten alle Christlich, tief in uns wusste es jederFor the markings all said Christian, deep inside us each one knew
Es war das Grab von Jayme Dawson und seiner Crew'Twas the tomb of Jayme Dawson and his crew

Jetzt, anstatt wegzufliegen, begann der Fremde zu verschwindenNow instead of flying off, the stranger than began to fade
Zuerst der Rumpf, dann die Wände, während wir dort ängstlich kauertenFirst the hull, and then the bulkheads as we cowered there afraid
Denn als die Christliche verschwand, die letzte, die aus dem Blickfeld glittFor as the Christian disappeared, the last to slip from view
Waren die Knochen von Jayme Dawson und seiner CrewWere the bones of Jayme Dawson and his crew
Ja, die Knochen von Jayme Dawson und seiner CrewYes, the bones of Jayme Dawson and his crew

Es gibt Geschichten vom Fliegenden Holländer, der Celeste und Barnhams StolzThere are stories of the Dutchman, the Celeste and Barnham's Pride
Es gibt Geschichten vom Reiter und der Dame an seiner SeiteThere are stories of the Horseman and the Lady at his side
Aber die Geschichte, die meinen Geist erschauern lässt, und ich schwöre bei Gott, dass sie wahr istBut the tale that chills my spirit, and I swear to God it's true
Ist die Geschichte von Jayme Dawson und seiner CrewIs the tale of Jayme Dawson and his crew
Ja, die Geschichte von Dawsons Christlicher und ihrer CrewYes, the tale of Dawson's Christian and her crew