Dawson's Christian

El Cristiano de Dawson

Dawson's Christian

Jayme Dawson era el Capitán del Cristiano y su tripulaciónJayme Dawson was the Captain of the Christian and her crew
Y él volaba y luchaba con el Cristiano en la Guerra del '82And he flew and fought the Christian in the War of '82
Ahora el Cristiano era el barco más sólido entre aquí y CarlomagnoNow the Christian was the tightest ship 'tween here and Charlemagne
Y la tripulación de Jayme Dawson era la mismaAnd the crew of Jayme Dawson was the same

Patrullando en el sector siete, vigilando el Sol de BarberOn patrol in sector seven, keeping watch on Barber's Sun
Fueron atacados por tres cruceros ligeros aunque no eran rival para unoThey were jumped by three light cruisers though they weren't a match for one
Mientras se preparaban para la batalla, y enviaban la alarmaAs they came to general quarters, and they sent out the alarm
La tripulación de Dawson estaba segura de que finalmente habían comprado la granjaDawson's crew was sure they'd finally bought the farm

Nadie vivo vio esa batalla aunque la flota se apresuró a irseNo one living saw that battle though the fleet was quick to leave
Cuando llegaron al lugar encontraron una escena que ningún hombre cuerdo podría creerWhen they reached the site they found a scene no sane man could believe
Muertos en el espacio yacían tres cruceros ligeros, cortados en pedazos por todas partesDead in space lay three light cruisers, cut to ribbons all around
Pero no se encontraba rastro del Cristiano de DawsonBut no sign of Dawson's Christian could be found

Hay historias del Holandés Errante, la Celeste y el Orgullo de BarnhamThere are stories of the Dutchman, the Celeste, and Barnham's Pride
Hay historias del Jinete y la Dama a su ladoThere are stories of the Horseman and the Lady at his side
Pero la historia que hiela mi espíritu, más porque sé que es verdadBut the tale that chills my spirit, more because I know it's true
Es la historia de Jayme Dawson y su tripulaciónIs the tale of Jayme Dawson and his crew
Sí, la historia del Cristiano de Dawson y su tripulaciónYes, the tale of Dawson's Christian and her crew

Yo era segundo oficial en el Sueño de Hera, un carguero de la líneaI was second mate on Hera's Dream, a freighter of the line
Estábamos transportando metales preciosos a la colonia en NueveWe were shipping precious metals to the colony on Nine
Fue en la segunda guardia de ese vuelo tan poco eventfulIt was on the second watch of that most uneventful flight
Cuando las naves piratas aparecieron de la nocheWhen the pirate ships appeared out of the night

Para mí no había duda, pues nos tenían cuatro a unoNow to me there was no question, for they had us four to one
Y no puedes luchar contra piratas sucios cuando tu carguero no tiene armasAnd you can't fight dirty pirates when your freighter has no gun
Así que nos preparamos para ser abordados por una fiesta aún no vistaSo we stood by to be boarded by a party yet unseen
Cuando otra nave apareció en nuestra pantallaWhen another ship appeared upon our screen

Primero pensamos que era solo un pirata, pero el vector estaba todo malFirst we thought it just a pirate, but the vector was all wrong
Luego pensamos que podría ser un rescate, pero la señal no era fuerteThen we thought it might be rescue, but the signal wasn't strong
Cuando no respondió a las llamadas, todos sentimos un temor desconocidoWhen she didn't answer hailing, we all felt an unknown dread
Pues vimos que sus escudos estaban activos y brillando en rojoFor we saw her shields were up and glowing red

Ahora el coraje de esa nave solitaria es mostrado por muy pocosNow the courage of that single ship is shown by very few
Pero nunca supimos que una nave pudiera volar como voló el extrañoBut we never knew a ship could fly the way the stranger flew
Sin temer armas o números, como un tigre a su presaNever fearing guns or numbers, like a tiger to its meat
El extraño entonces atacó a la flota pirataThe stranger then attacked the pirate fleet

Y los rayos del extraño ardían más brillantes que todos los rayos que había visto antesAnd the stranger's beams burned brighter than all beams I'd seen before
Y los escudos del extraño eran más duros que el corazón de cualquier prostitutaAnd the stranger's shields were harder than the heart of any whore
Mientras la batalla rasgaba el éter, mientras observábamos y sacudíamos nuestras cabezasAs the battle rent the aether, while we watched and shook our heads
Las naves piratas fueron cortadas en pedazos sangrientosThe pirate ships were cut to bloody shreds
Las naves piratas fueron cortadas en pedazos sangrientosThe pirate ships were cut to bloody shreds

Tan rápido como comenzó, la pelea terminóJust as quickly as it started then the fighting was all done
Pues la flota pirata estaba destrozada y la nave del extraño había ganadoFor the pirate fleet was shattered and the stranger's ship had won
Aunque intentamos llamarla y agradecerle, no obtuvimos respuestaThough we tried to call and thank her, not an answer could we draw
Entonces bajó sus escudos y esto es lo que vimosThen she dropped her shields and this is what we saw

Había treinta agujeros claros a través de ella y una herida a lo largo de un ladoThere were thirty holes clear through her and a gash along one side
Y sabíamos que cuando sucedió, que no quedaba tripulación vivaAnd we knew that when it happened, that no crew were left alive
Pues las marcas decían Cristiano, en lo más profundo de cada uno de nosotros sabíamosFor the markings all said Christian, deep inside us each one knew
Era la tumba de Jayme Dawson y su tripulación'Twas the tomb of Jayme Dawson and his crew

En lugar de alejarse volando, el extraño entonces comenzó a desvanecerseNow instead of flying off, the stranger than began to fade
Primero el casco, y luego las cubiertas mientras nos acurrucábamos allí temerososFirst the hull, and then the bulkheads as we cowered there afraid
Pues mientras el Cristiano desaparecía, lo último en desaparecer de la vistaFor as the Christian disappeared, the last to slip from view
Fueron los huesos de Jayme Dawson y su tripulaciónWere the bones of Jayme Dawson and his crew
Sí, los huesos de Jayme Dawson y su tripulaciónYes, the bones of Jayme Dawson and his crew

Hay historias del Holandés Errante, la Celeste y el Orgullo de BarnhamThere are stories of the Dutchman, the Celeste and Barnham's Pride
Hay historias del Jinete y la Dama a su ladoThere are stories of the Horseman and the Lady at his side
Pero la historia que hiela mi espíritu, y juro por Dios que es verdadBut the tale that chills my spirit, and I swear to God it's true
Es la historia de Jayme Dawson y su tripulaciónIs the tale of Jayme Dawson and his crew
Sí, la historia del Cristiano de Dawson y su tripulaciónYes, the tale of Dawson's Christian and her crew