Traducción automática
Dawson's Christian
Leslie Fish
Le Christian de Dawson
Dawson's Christian
Jayme Dawson était le capitaine du Christian et de son équipageJayme Dawson was the Captain of the Christian and her crew
Et il a volé et combattu le Christian pendant la guerre de '82And he flew and fought the Christian in the War of '82
Maintenant, le Christian était le vaisseau le plus solide entre ici et CharlemagneNow the Christian was the tightest ship 'tween here and Charlemagne
Et l'équipage de Jayme Dawson était le mêmeAnd the crew of Jayme Dawson was the same
En patrouille dans le secteur sept, surveillant le soleil de BarberOn patrol in sector seven, keeping watch on Barber's Sun
Ils ont été attaqués par trois croiseurs légers, bien qu'ils n'étaient pas à la hauteur d'un seulThey were jumped by three light cruisers though they weren't a match for one
Alors qu'ils se mettaient en alerte générale, et qu'ils envoyaient l'alarmeAs they came to general quarters, and they sent out the alarm
L'équipage de Dawson était sûr qu'ils avaient enfin perdu la vieDawson's crew was sure they'd finally bought the farm
Personne n'a vu cette bataille bien que la flotte ait quitté rapidementNo one living saw that battle though the fleet was quick to leave
Quand ils sont arrivés sur les lieux, ils ont trouvé une scène que personne de sain d'esprit ne pourrait croireWhen they reached the site they found a scene no sane man could believe
Morts dans l'espace gisaient trois croiseurs légers, découpés en morceaux tout autourDead in space lay three light cruisers, cut to ribbons all around
Mais aucun signe du Christian de Dawson ne pouvait être trouvéBut no sign of Dawson's Christian could be found
Il y a des histoires du Hollandais, de la Celeste et de la Fierté de BarnhamThere are stories of the Dutchman, the Celeste, and Barnham's Pride
Il y a des histoires du Cavalier et de la Dame à ses côtésThere are stories of the Horseman and the Lady at his side
Mais le conte qui glace mon esprit, surtout parce que je sais qu'il est vraiBut the tale that chills my spirit, more because I know it's true
Est l'histoire de Jayme Dawson et de son équipageIs the tale of Jayme Dawson and his crew
Oui, l'histoire du Christian de Dawson et de son équipageYes, the tale of Dawson's Christian and her crew
J'étais second sur le rêve d'Héra, un cargo de la ligneI was second mate on Hera's Dream, a freighter of the line
Nous transportions des métaux précieux vers la colonie sur NeufWe were shipping precious metals to the colony on Nine
C'était lors de la deuxième veille de ce vol des plus banalsIt was on the second watch of that most uneventful flight
Quand les navires pirates sont apparus dans la nuitWhen the pirate ships appeared out of the night
Pour moi, il n'y avait pas de doute, car ils étaient quatre contre unNow to me there was no question, for they had us four to one
Et tu ne peux pas combattre des pirates sales quand ton cargo n'a pas d'armeAnd you can't fight dirty pirates when your freighter has no gun
Alors nous étions prêts à être abordés par un groupe encore invisibleSo we stood by to be boarded by a party yet unseen
Quand un autre vaisseau est apparu sur notre écranWhen another ship appeared upon our screen
D'abord, nous avons pensé que c'était juste un pirate, mais le vecteur était tout fauxFirst we thought it just a pirate, but the vector was all wrong
Puis nous avons pensé que ça pourrait être un sauvetage, mais le signal n'était pas fortThen we thought it might be rescue, but the signal wasn't strong
Quand elle n'a pas répondu à l'appel, nous avons tous ressenti une peur inconnueWhen she didn't answer hailing, we all felt an unknown dread
Car nous avons vu ses boucliers levés et brillants de rougeFor we saw her shields were up and glowing red
Maintenant, le courage de ce vaisseau unique est montré par très peuNow the courage of that single ship is shown by very few
Mais nous ne savions jamais qu'un vaisseau pouvait voler comme le faisait l'inconnuBut we never knew a ship could fly the way the stranger flew
Sans craindre les armes ou les nombres, comme un tigre à sa proieNever fearing guns or numbers, like a tiger to its meat
L'inconnu a alors attaqué la flotte pirateThe stranger then attacked the pirate fleet
Et les rayons de l'inconnu brillaient plus fort que tous les rayons que j'avais vus auparavantAnd the stranger's beams burned brighter than all beams I'd seen before
Et les boucliers de l'inconnu étaient plus durs que le cœur de n'importe quelle puteAnd the stranger's shields were harder than the heart of any whore
Alors que la bataille déchirait l'éther, pendant que nous regardions et secouions la têteAs the battle rent the aether, while we watched and shook our heads
Les navires pirates étaient découpés en morceaux sanglantsThe pirate ships were cut to bloody shreds
Les navires pirates étaient découpés en morceaux sanglantsThe pirate ships were cut to bloody shreds
Aussi vite que ça avait commencé, le combat était alors terminéJust as quickly as it started then the fighting was all done
Car la flotte pirate était brisée et le vaisseau de l'inconnu avait gagnéFor the pirate fleet was shattered and the stranger's ship had won
Bien que nous ayons essayé d'appeler et de la remercier, aucune réponse ne pouvait être obtenueThough we tried to call and thank her, not an answer could we draw
Puis elle a abaissé ses boucliers et voici ce que nous avons vuThen she dropped her shields and this is what we saw
Il y avait trente trous à travers elle et une déchirure sur un côtéThere were thirty holes clear through her and a gash along one side
Et nous savions que quand cela s'était produit, aucun équipage n'était resté en vieAnd we knew that when it happened, that no crew were left alive
Car les marques disaient toutes Christian, au fond de nous chacun savaitFor the markings all said Christian, deep inside us each one knew
C'était la tombe de Jayme Dawson et de son équipage'Twas the tomb of Jayme Dawson and his crew
Maintenant, au lieu de s'envoler, l'inconnu a commencé à s'effacerNow instead of flying off, the stranger than began to fade
D'abord la coque, puis les cloisons alors que nous étions là, apeurésFirst the hull, and then the bulkheads as we cowered there afraid
Car alors que le Christian disparaissait, le dernier à glisser hors de vueFor as the Christian disappeared, the last to slip from view
Étaient les os de Jayme Dawson et de son équipageWere the bones of Jayme Dawson and his crew
Oui, les os de Jayme Dawson et de son équipageYes, the bones of Jayme Dawson and his crew
Il y a des histoires du Hollandais, de la Celeste et de la Fierté de BarnhamThere are stories of the Dutchman, the Celeste and Barnham's Pride
Il y a des histoires du Cavalier et de la Dame à ses côtésThere are stories of the Horseman and the Lady at his side
Mais le conte qui glace mon esprit, et je jure devant Dieu qu'il est vraiBut the tale that chills my spirit, and I swear to God it's true
Est l'histoire de Jayme Dawson et de son équipageIs the tale of Jayme Dawson and his crew
Oui, l'histoire du Christian de Dawson et de son équipageYes, the tale of Dawson's Christian and her crew



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Leslie Fish y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: