Cómo Duele El Silencio

Comme Ça Fait Mal Le Silence

Cómo Duele El Silencio

Aujourd'hui j'ai arrêté le tempsHoy detuve el tiempo
À ressusciter ces momentsRescatando esos momentos
Où tu étais complice dans ma vieQue fuiste cómplice en mi vida
Mon réconfort, pour moi c'est le plus parfaitMi consuelo, para mi lo más perfecto

Tu t'es penché à ma fenêtreTe asomaste a mi ventana
Quand j'avais le plus besoin de toiCuando más me hacías falta
Tu es arrivé quand mon cœur en avait besoinLlegaste cunado el corazón necesitaba
Tu m'as fait tomber amoureuse sans dire un motMe enamoraste sin decir una palabra

Toi seule sais vraiment qui je suisSolo tu sabes bien quien soy
Toi seule sais me donner de l'amour, tu sais me donner l'airSolo tu me sabes dar amor, tu me sabes dar el aíre
Quand mon âme ne respire pasCuando mi alma no respira
Mais parfois je ne trouve pas la sortiePero hay veces que no encuentro la salida

Comme ça fait mal le silenceComo duele el silencio
Comme ça fait mal les heures, si tu n'es pas à mes côtésComo duelen las horas, si no estas junto a mi
Je ferme mes ailes et je reste ici si seuleCierro mis alas y me quedo aquí tan sola
Que mon âme brisée se casse en mille morceauxQue se quiebre en mil pedazos mi alma rota

Comme ça fait mal le silence, comme ça blesse la solitudeComo duele el silencio, como hiere la soledad
Comme ça fait mal si je cesse de penser à toi un instantComo duele si dejo de pensarte por momentos
Car tu es ma vérité, mon amour, ma foiPor que tu eres mi verdad, mi amor, mi credo
Et tant d'autres choses, nous sommes deuxAnd so much more, somos dos

Parfois je doute de toiSometimes I doubt you
Parfois je fuisSometimes I run away
Mais peu importe ce que je fais, je disBut no matter what I do I say
Tu resteras toujoursYou'll always stay

Toi seule sais vraiment qui je suisSolo tu sabes bien quien soy
Toi seule sais me donner de l'amour, tu sais me donner l'airSolo tu me sabes dar amor, tu me sabes dar el aíre
Quand mon âme ne respire pasCuando mi alma no respira
Mais parfois je ne trouve pas la sortiePero hay veces que no encuentro la salida

Comme ça fait mal le silenceComo duele el silencio
Comme ça fait mal les heures, si tu n'es pas à mes côtésComo duelen las horas, si no estas junto a mi
Je ferme mes ailes et je reste ici si seuleCierro mis alas y me quedo aquí tan sola
Que mon âme brisée se casse en mille morceauxQue se quiebre en mil pedazos mi alma rota

Comme ça fait mal le silence, comme ça blesse la solitudeComo duele el silencio, como hiere la soledad
Comme ça fait mal si je cesse de penser à toi un instantComo duele si dejo de pensarte por momentos
Car tu es ma vérité, mon amour, ma foiPor que tu eres mi verdad, mi amor, mi credo
Et tant d'autres choses, ta grâceAnd so much more, yourgrace

Ça fait mal, ma véritéDuele, mi verdad
Ça fait mal tout... ToutDuele todo... Todo

Ça fait mal, comme ça fait mal le silenceDuele, como duele ele silencio
Ça fait mal, si tu n'es pas à mes côtésDuele, si no estas junto a mi
Ça fait mal, je ne vis pas si tu n'es pas ici avec moiDuele, no vivo si tu no estas aquí conmigo
Ça fait mal, que ferais-je sans toiDuele, que haría sin ti
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait malDuele, duele duele, duele duele