Duro y Suave

Dur et Doux

Duro y Suave

Yo' GraceYo' Grace
Je ne sais pas si tu m'aimesYo no sé si tú me quiere'
Mais ça m'est égal, ça me passePero a mí me va y me viene
Parce que je te veux juste pour moiPorque yo te quiero para mí solita
Je ne veux pas paraître intenseNo quiero sonar intensa
Mais dis-moi si tu penses à moiPero dime si me piensas
Parce que je te veux juste pour moiPorque yo te quiero para mí solita
Je mens, si je dis que je ne ressens pas de frissonsMiento, si digo que no siento cosquillitas
Quand tu me regardes, mon monde tourne, en arrière, en arrière, en arrièreCuando me miras, mi mundo gira, pa'tra', pa'tra', pa'tra'

Doucement, ça me fait malDale suave, que me duele
Chaque fois que ta bouche me mordCada vez que la boca me muerde
Donne-moi des baisers en plusDame besos de más
Embrasse-moi comme si le monde allait s'arrêterBésame como si el mundo se fuera a acabar
Fonce, j'aime çaDale duro, que me gusta
Vas-y sans peur, ça ne me fait pas peurDale sin miedo que a mí no me asusta
Fonce et doucement, personne ne saitDale duro y suave, que nadie sabe
Ce qui va se passer entre toi et moiLo que entre tú y yo va a pasar
Woah oh oh oh oh (donne, donne, donne)Woah oh oh oh oh (dame, dame, dame)
Donne-moi des petits baisers en plus (ah, non-non-noriel)Dame besitos de más (ah, no-no-noriel)
Woah oh oh oh oh (donne, donne, donne)Woah oh oh oh oh (dame, dame, dame)
Comme si le monde allait s'arrêterComo si el mundo se fuera a acabar
Bébé, tu es un peu indéciseBaby tú eres medio indecisa
Tu aimes lentement, mais avec impatienceTe gusta lento, pero con prisa
Doucement, préviens-moi quand ça va se terminerSuave, cuando vaya a terminar me avisa'
Entre la fumée, l'alcool et les riresEntre el humo, el alcohol y la risa
Moi, j'ai le pouvoir, pour voir comment ton corps s'électrise (ah, ah, ah)Ma' yo tengo el poder, pa' ver como tú cuerpo se te eriza (ah, ah, ah)
Tu as déjà laissé une empreinte en moiTú en mi ya marcaste una huella
Et c'est pour toi, bébé, que le pacte se scelleY es que por ti, baby, el pacto se sella
Toi et moi seuls, avec quelques bouteillesTú y yo solos, y un par de botellas
Je ne vais pas t'aimer, mais tu es ma p- (oh!) et je suis ta starYo no voy a amarte, pero tú eres mi p- (¡ay!) y yo soy tu estrella
Avec toute la bande, Phillip Plein (oh-oh-oh)Con la combi entera phillip plein (oh-oh-oh)
Tu es mon Victoria's Secret et je suis ton modèle Calvin KleinTú eres mi victoria secret y yo tu modelo de calvin klein
Je ne descends jamais d'un avionYo nunca me bajo de un airplane
Mais ne t'inquiète pas, quand on aura fini, on le referaPero no te preocupes que cuando terminemos vamo' a hacerlo again
Je mens, si je dis que je ne ressens pas de frissonsMiento, si digo que no siento cosquillitas
Quand tu me regardes, mon monde tourne, en arrière, en arrière, en arrièreCuando me miras, mi mundo gira, pa'tra', pa'tra', pa'tra'

Doucement, ça me fait malDale suave, que me duele
Chaque fois que ta bouche me mordCada vez que la boca me muerde
Donne-moi des baisers en plusDame besos de más
Embrasse-moi comme si le monde allait s'arrêterBésame como si el mundo se fuera a acabar
Fonce, j'aime çaDale duro, que me gusta
Vas-y sans peur, ça ne me fait pas peurDale sin miedo que a mí no me asusta
Fonce et doucement, personne ne saitDale duro y suave, que nadie sabe
Ce qui va se passer entre toi et moiLo que entre tú y yo va a pasar
Woah oh oh oh oh (donne, donne, donne)Woah oh oh oh oh (dame, dame, dame)
Donne-moi des petits baisers en plusDame besitos de más
Woah oh oh oh oh (donne, donne, donne)Woah oh oh oh oh (dame, dame, dame)
Comme si le monde allait s'arrêterComo si el mundo se fuera a acabar
Woah oh oh oh oh (donne, donne, donne)Woah oh oh oh oh (dame, dame, dame)
Donne-moi des petits baisers en plusDame besitos de más
Woah oh oh oh oh (donne, donne, donne)Woah oh oh oh oh (dame, dame, dame)
Comme si le monde allait s'arrêterComo si el mundo se fuera a acabar
Je mens, si je dis que je ne ressens pas de frissonsMiento, si digo que no siento cosquillitas
Quand tu me regardes, mon monde tourne, en arrière, en arrière, en arrièreCuando me miras, mi mundo gira, pa'tra', pa'tra', pa'tra'

Doucement, ça me fait malDale suave, que me duela
Chaque fois que ta bouche me mordCada vez que la boca me muerde
Donne-moi des baisers en plusDame besos de más
Embrasse-moi comme si le monde allait s'arrêterBésame como si el mundo se fuera a acabar
Fonce, j'aime çaDale duro, que me gusta
Vas-y sans peur, ça ne me fait pas peurDale sin miedo que a mí no me asusta
Fonce et doucement, personne ne saitDale duro y suave, que nadie sabe
Ce qui va se passer entre toi et moiLo que entre tú y yo va a pasar
Ah, non-non-norielAh, no-no-noriel
Donne-moi des petits baisers en plusDame besitos de más
Avec ça, on va changer le jeu, woo!Con esta les cambiamo' el juego, ¡woo!
Comme si le monde allait s'arrêter (dis-le-moi Leslie)Como si el mundo se fuera a acabar (dímelo leslie)
Woah oh oh oh oh (mpc le monstre)Woah oh oh oh oh (mpc the monster)
Woah oh oh oh ohWoah oh oh oh oh
Comme si le monde allait s'arrêterComo si el mundo se fuera a acabar