Egoïstes

Egoístas

Egoïstes

Una vez más, ¿qué les pasa?Encore une fois vous avez l'air de quoi
Egoístas, ustedes son unos egoístasEgoïstes vous êtes des égoïstes
En el espejo ocupan todo el espacioDans une glace vous prenez toute la place
Egoístas, sucios egoístasEgoïstes sales égoïstes
Si los detesto es porque entre nosotros quedaSi je vous déteste c'est qu'entre nous il en reste
Egoístas, solo egoístasEgoïstes mais que des égoïstes
Déjennos en paz un poco, porque entre nosotros apestaLâchez nous un peu car entre nous ça empeste
Egoístas, egoístasEgoïstes égoïstes
Si me durmiera en las profundidades de mi egoSi je m'endormais dans les profondeurs de mon ego
Solo sería parte de un grupo, parte de una tropaJe n'ferais partie que d'un groupe, partie que d'une troupe
Tantas cosas que me asustanAutant de choses qui m'effraient
Si tenemos que luchar, usemos palabrasS'il faut qu'on se batte, servons nous des mots
En lugar de armasPlutôt que des armes
Que las palabras choquenQue les mots se cognent
En lugar de que los hombres mueran o queden ciegosPlutôt que des hommes soient morts ou soient borgnes
No aceptaré vivir en un mundoNon je n'accepterai de vivre dans un monde
Donde el hombre es inmundoOù l'homme est immonde
Donde reina el egoísmo, la avaricia baña como sangre en las venasOù l'égoïsme y règne, l'avarice y baigne comme du sang dans les veines

El tiempo pasa demasiado rápidoLe temps passe trop vite
Porque el hombre lo desgasta al solo hacer la guerraCar l'homme l'effrite en ne faisant que la guerre
Prefiero evitarlo en lugar de imitarloJ'préfère qu'on l'évite plutôt qu'on l'imite
¿No hay algo mejor que hacer?N'y a-t-il pas mieux à faire ?

No quiero ser testigo de un mundo cruel donde cada uno va por su ladoJe n'veux pas témoigner d'un monde cruel où c'est chacun pour soi
Ninguno de nosotros, venga de donde venga, será jamás reyJamais aucun d'entre nous et ça d'où qu'il vienne ne sera jamais roi