Babel

Babel

Babel

¿Es la tierra la que llama o el deseo de establecernos?Is it the earth that calls or the urge to settle down?
Sin voz, sin sonido aunque es claro, es fuerteNo voice, no sound though it's clear, it's loud

En las llanuras nuestra construcción comenzará aquíOn the plains our build will set about here
Detrás de estas colinas donde dejamos nuestro pasadoBehind these hills where we left our past

Desde lejos vinimos a lo alto donde nos dirigimos ahoraFrom far we came to high we're heading now
Nunca miramos atrás, ahora no miraremos abajoNever looked back now we won't look down

La tierra clama su deseo de frenarThe earth cries out it's urge to slow it down
Nuestra voz, nuestro sonido es claro, es fuerteOur voice, our sound it's clear, it's loud

Vieja alma, tus ojitos penetran en mi interiorOld soul your little eyes pierce inside
Ves las preocupaciones en mi menteSee the worries in my mind
Miras, sonríes como si dijeras: Todo estará bienYou look, you smile as if you say: It will be alright
Ahora tan pequeño, pero tan sabio mi hijoNow so little, bit so wise my child

Vieja alma, no crezcas tan rápidoOld soul don't grow too fast
No te preocupes por lo que el mundo espera aúnDon't bother what the world expects no just yet
Mirarás, sonreirás y luego dirás: Todo estará bienYou'll look, you'll smile and then you'll say: It will be alright
Pronto tan grande, tan sabio mi hijoSoon so so big, so wise my child

No te preocupes por lo que el mundo esperaDon't bother what the world expects
Sabrás lo que es mejorYou will know what's best

Ya sea que balbucees o hablesWhether you babble or you speak
Serás perfecto, siempre serás perfecto para míYou'll be perfect, always be perfect to me
Pronto tan grande, tan sabioSoon so big, so wise

Una pintura, tu mejor imagen no es una amenaza en la paredA painting, your best picture is not a threat on the wall
Ese cielo rojo como decoraciónThat red sky as decoration
Se convierte en una sensación diferente cuando comienza a lloverBecomes a different sensation when rain begins to fall

¿Qué separa un destello, un instante de un siglo?What separates a flash, a split-second from a century?
Contenido y contextoContent, and context

¿Qué separa la vida de una mujer, o un hombreWhat separates the life of a woman, or man
Que logra un millón de cosasThat achieves a million things
O una cosa monumental, de uno que no logra nada que alguien recuerde?Or one monumental thing, from one that achieves nothing that anyone remembers?
Contenido y contextoContent, and context

¿Qué separa a aquellos que han vivido vidasWhat separates those that have lived lives
Llenas de amor y felicidad de aquellos que han soportadoFull of love and happiness from those that have endured
Dolor insondable y sufrimientoUnfathomable pain and suffering
Y nunca han conocido un solo momento de dicha?And never known a single moment of a bliss?
Mucho, mucho más que solo contenido y contextoMuch, much more than just content and context
Todo, el mundoEverything, the world

Sin embargo, en el esquema de las cosas todas las vidas y todas las experienciasYet in the scheme of things all lives and all experiences
Tienen un comienzo, un final y un intermedio y son unoHave a beginning, an end, and an in between and are one
Como si nunca hubieran sidoAs if they never were

A través de las palmas de las manos de la tierra nos deslizamosThrough the palms of the hands of the earth we slip
Somos como agua que se filtra entre sus puñosWe are like water that seeps through her fists
Solo tomamos de ella, y nunca damosWe just take from her, and we never give

Estamos perdiéndoloWe are losing it
Perdiendo el controlLosing grip
Ella nos sueltaShe lets go of us
Ella está furiosaShe is furious

Ella es nuestros oídos y nuestros ojos cuando estamos durmiendoShe's our ears and our eyes when we are sleeping
¿Cuánto tiempo más nos dejará respirar?How much longer she lets us breath
Y ¿tolerará sus estrechas escapadas?And will she tolerate there narrow escapes
Ella nos sueltaShe lets go of us
Ella está furiosaShe is furious